Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desplazamiento por rodadura motorizado
Polish translation:
napędzane silnikiem
Added to glossary by
Maria Schneider
Jan 19, 2005 19:36
19 yrs ago
Spanish term
Desplazamiento por rodadura motorizado
Spanish to Polish
Other
Metallurgy / Casting
T³umaczenie to DTR linii do ciêcia wzd³u¿nego FAGOR. Wed³ug klienta to po prostu "napêdzane silnikiem" ale nie pasuje mi do kontekstu, samo napêdzane silnikiem mam w tym samym akapicie. Sp³odzi³am Przesuw toczny ale nie uda³o mi siê nigdzie tego potwierdziæ
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Ponizej |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
1 hr
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Spanish term (edited):
Desplazamiento por rodadura motorizado
Selected
Ponizej
Według mnie także (zgadzam się z twoim klientem). Niedawno pracowaliśmy nad identyczna maszyna, tylko ze z innej firmy. Klient potwierdzał, że chodzi o przesów kołowy maszyny a wszystko jest napędzane za pomocą silnika.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 26 mins (2005-01-21 16:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups... przesuw!!! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs 26 mins (2005-01-21 16:02:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ups... przesuw!!! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc... ( uwaga "przesuw kołowy :)"
Something went wrong...