Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interfono
Polish translation:
interfon / wewnętrzna sieć telefoniczna
Added to glossary by
ewacarlos
Nov 12, 2011 21:56
12 yrs ago
Spanish term
interfono
Spanish to Polish
Medical
Medical: Instruments
instrumentos, equipos electromédicos
jak to sie po polsku nazywa?
interkom? intercom? moze jakos inaczej? obok megafonow, telefonow, pagerow i innych urzadzen komunikacyjnych...
interkom? intercom? moze jakos inaczej? obok megafonow, telefonow, pagerow i innych urzadzen komunikacyjnych...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | interfon |
Karolina Blachucka
|
| 3 +2 | domofon |
IRA100
|
| 3 | interkom |
Marta Maslowska
|
Proposed translations
17 hrs
Karolina Blachucka
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
interfon
wydaje mi, sie ze interfono ma szersze znaczenie..nie oznacza jedynie domofonow ale rowniez aparaty umozliwiajace komunikacje wewnatrz budynku, np miedzy dyrektorem a sekretarka..poza tym, jezeli chodzi o kontekst kliniki lub szpitala nie uzylabym slowa domofon..
IMHO
interfono.
(Del fr. interphone, acrón. de intérieur, interior, y téléphone, teléfono).
1. m. Aparato para comunicarse telefónicamente dentro de un edificio.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=int...
http://www.wordreference.com/definicion/interfono
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2561780
http://sjp.pwn.pl/szukaj/domofon
IMHO
interfono.
(Del fr. interphone, acrón. de intérieur, interior, y téléphone, teléfono).
1. m. Aparato para comunicarse telefónicamente dentro de un edificio.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=int...
http://www.wordreference.com/definicion/interfono
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2561780
http://sjp.pwn.pl/szukaj/domofon
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, trochę musiałam to zmienić, bo interfon to też nie jest zbyt używane i zrozumiałe dla wszystkich słowo.. "
1 hr
Marta Maslowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Understanding words.
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 5 more.
interkom
Tak mi się wydaje.
+2
8 hrs
domofon
IMO
interfono s. m. Aparato empleado para hablar y oír en comunicaciones internas; especialmente, el utilizado en los edificios de viviendas, que comunica la puerta principal con cada uno de los pisos y que va provisto de un mecanismo eléctrico de apertura de dicha puerta: pulsó el interfono para llamar a su secretaria.
interfono s. m. Aparato empleado para hablar y oír en comunicaciones internas; especialmente, el utilizado en los edificios de viviendas, que comunica la puerta principal con cada uno de los pisos y que va provisto de un mecanismo eléctrico de apertura de dicha puerta: pulsó el interfono para llamar a su secretaria.
Peer comment(s):
| agree |
Marlena Trelka
2 hrs
|
| agree |
Paulistano
5 hrs
|
| neutral |
Karolina Blachucka
: Nie wiem czy w kontekscie wyposazenia kliniki mowi sie o domofonie..
9 hrs
|
Discussion