Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)
Polish translation:
Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej
Added to glossary by
zelno
Feb 4, 2006 15:08
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)
Spanish to Polish
Medical
Medical (general)
wiecej informacji dot. tego zaburzenia/ choroby na http://www.tda-h.com/Adultos.html
Chodzi mi o dokladna nazwe pod jaka to "zjawisko" wystepuje w jez.polskim.
Chodzi mi o dokladna nazwe pod jaka to "zjawisko" wystepuje w jez.polskim.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Trastorno por D�ficit de Atenci�n con Hiperactividad (TDAH)
Selected
Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej
El ADHD, o trastorno por déficit de atención con hiperactividad, es el única
término para el diagnóstico clínico de los trastornos que se caracterizan por ...
www.nami.org/helpline/adhd-spanish.html - 44k
===========
ADHD {Attention Deficit Hyperactivity Disorder} czyli Zespół nadpobudliwości psychoruchowej, określany w literaturze jako zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi lub zaburzenia hiperkinetyczne, jest to grupa zaburzeń charakteryzujących się „wczesnym początkiem (zazwyczaj w pierwszych pięciu latach życia), brakiem wytrwałości w realizacji zadań wymagających zaangażowania poznawczego, tendencją do przechodzenia od jednej aktywności do drugiej bez ukończenia żadnej z nich oraz zdezorganizowaną, słabo kontrolowaną nadmierną aktywnością”.
término para el diagnóstico clínico de los trastornos que se caracterizan por ...
www.nami.org/helpline/adhd-spanish.html - 44k
===========
ADHD {Attention Deficit Hyperactivity Disorder} czyli Zespół nadpobudliwości psychoruchowej, określany w literaturze jako zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi lub zaburzenia hiperkinetyczne, jest to grupa zaburzeń charakteryzujących się „wczesnym początkiem (zazwyczaj w pierwszych pięciu latach życia), brakiem wytrwałości w realizacji zadań wymagających zaangażowania poznawczego, tendencją do przechodzenia od jednej aktywności do drugiej bez ukończenia żadnej z nich oraz zdezorganizowaną, słabo kontrolowaną nadmierną aktywnością”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje"
Discussion
- terminu ADHD (klasyfikacja ameryka�ska DSM-IV)
- zesp� nadpobudliwo�ci psychoruchowej z zaburzeniami koncentracji uwagi(ICD-10)
Ten drugi termin jest obowi�zuj�cy, ale w lieraturze u�ywa si� obu