This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
desanidar
de forma complementaria (w tym kontekście)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

amarres de troquel

Polish translation:

mocowanie/systemy mocujące/uchwyty tłoczników/narzędzi

Added to glossary by Maria Schneider
Mar 21, 2012 17:11
12 yrs ago
Spanish term

amarres de troquel

Spanish to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering motores, aceites y coches
Wiem, że było już kilka podobnych, ale nie w tej kombinacji - chociaż jak w większości przypadków, każde słowo jest mi znane, to w zbitce nie wiem, co to oznacza.
Zdanie jest takie:
"El aceite en el circuito hidráulico de amarres de troquel ha de ser de categoría X".
Proposed translations (Polish)
5 +2 mocowanie tłoczników
4 uchwyty przyrządu
Change log

Mar 26, 2012 08:45: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942061">ewacarlos's</a> old entry - "amarres de troquel"" to ""mocowniki tłoczników""

Discussion

ewacarlos (asker) Mar 26, 2012:
To chyba jest jednak spore urządzenie, posiada nawet jakiś wózek, ale tekst jest tak koszmarnie ogólnikowy i pozbawiony zresztą ilustracji (które klient usunął, a na pewno by się w wielu przypadkach przydały), o których jest mowa i nawet nawiązanie (typu: sposób na coś widać na załączonym obrazku, potem obrazka brak), że właściwie nie wiem, jaki to rodzaj prasy. Omówione są właściwie elementy, które we wszystkich prasach istnieją. Część tekstu chyba też usunięto, bo niektóre fragmenty są bardzo wyrywkowe - trudno mi powiedzieć coś więcej. Ale system mocujący to chyba w takim układzie jest najbardziej adekwatny...
Maria Schneider Mar 26, 2012:
Już zmieniłam:) Jest taka , chyba nowa cecha, jesli komuś przyznajesz punkty to może on modyfikować wpis w glosariuszu :) Nie wiem jaką prasę tłumaczysz, może jak to jakieś maleństwo to by uszło, ale większość pras jest duuuużżżżżżżżżżża...
Blat czy bezpiecznik nie ma 30-90 ton :) to i mocownik wystarczy :)
ewacarlos (asker) Mar 26, 2012:
Masz rację, jeśli chodzi o tłoczniki, tyle że słowo pojawia się też z blatami, bezpiecznikami i różnymi innymi, stąd próbowałam uogólnić, ewentualnie napisać "mocownik do". Tylko jak mam zmienić to teraz w glosariuszu? Sorryyyyyyy!
Maria Schneider Mar 26, 2012:
Technika to nie tłumaczenie literatury ;( mocowniki to małe elementy do mocowania profili http://tinyurl.com/7xg7ban

może też być mocownik do ławy kominarskiej
Nie ma mocowników tłoczników, wykrojników czy narzędzi pras.
Mam wrażenie że mój głos to "głos wołającego na puszczy".
NIE WOLNO w tłumaczeniach technicznych wymyślać sobie tworów tylko dlatego, że pasują "jak ulał"
zmieniam termin w słowniku :)
Maria Schneider Mar 24, 2012:
System mocowania narzędzia... kiedy mówiłam o karoseriach samochodowych, nie chodziło mi o sam pojazd, ale o jego produkcję. Prasy, które wykonują te elementy to między innymi prasy hyrauliczne , stąd olej hydrauliczny .
"Narzędzia New Standard Pro zostały opracowane dla tych zastosowań, w których narzędzia z stosunkowo ograniczonej wysokości pracy są wystarczające. Ten rodzaj narzędzi jest szczególnie przydatny do gięcia mniej ekstremalnych zastosowań, o niższych wymaganiach. System mocowania zapewnia doskonałą precyzję narzędzia i doskonałe wyniki gięcia"
ewacarlos (asker) Mar 23, 2012:
W ogóle myślałam, że jest na to jakaś szczególnie specjalna nazwa, ale widzę, że amarre po prostu pochodzi od amarrar i nie ma co się więcej nad tym zastanawiać...
ewacarlos (asker) Mar 23, 2012:
No i co mam teraz zrobić? Troquel to wiem, że tłocznik, albo nawet wykrojnik. Przyrząd też się czasem przydaje jako neutralne słowo. Ale mnie chodziło o to amarre i tu jest problem: w niektórych zdaniach pasuje mi bardziej jako uchwyt, a w innych, mocowanie. I komu mam teraz przyznać rację (punkty)? hehehe
Maria Schneider Mar 21, 2012:
tłocznik/wykrojnik jak najbardziej się zgadzam, ale podaję usus 3 z moich klientów
czasami, ale rzadziej stosuje się mocowanie narzędzia
są też łapy mocujące..ale nie zawsze hydrauliczne
http://www.ibelts.pl/ibelts_agab2.php
Joanna Kłębicka Mar 21, 2012:
troquel Może oznaczać albo tłocznik, albo wykrojnik (w zależności jaka jest funkcja danego przyrządu). Najlepiej użyć ogólnego słowa stosowanego w przemyśle: "przyrząd". Pozdrawiam!
ewacarlos (asker) Mar 21, 2012:
Tak w ogóle to chodzi o jakąś prasę, a nie samochód, chociaż pewnie silniki, oleje i obwodey hydrauliczne będą dotyczyły zarówno jednego jak i drugiego.

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

mocowanie tłoczników

tak mi mówi doświadczenie i mądry słownika klienta, jesli chodzi o prasy do karoserii samochodowych

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

w tym opracowaniu jest duzo ciekawych elementów
http://archiwumallegro.pl/tlocznictwo_poradnik_tloczarza_mar...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

tinyurl
http://tinyurl.com/83cek5c

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-03-24 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

upierałabym się jednak przy mocowaniu, albo systemie mocowania ponieważ zazwyczaj nie są to proste uchwyty, jak w obrabiarkach ale bardziej skomplikowane systemy.
A jesli nie jesteś pewna czy to tłocznik czy wykrojnik można też uzyć określenia narzędzie

"Mocujące listwy hydrauliczne oraz listwy kulkowe do wymiany narzędzi w szybkobieżnej prasie. Precyzyjne mocowanie i najwyższa jakość wyrobu.

Pewność systemu
/>System mocowania dostarczany jest z systemem bezpieczeństwa monitorującym proces mocowania/odmocowania. System bezpieczeństwa jest niezależny. Kontroluje on w sposób ciągły parametry magnetyczne, pozycje narzędzi i temperaturę. Przy najmniejszym zakłóceniu parametrów pracy, w celu zachowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa dla użytkownika i maszyny urządzenie zostanie zatrzymane. Ponadto, na pilocie sterowania, umieszczone są lampki informujące o statusie systemu M-TECS. Wszystkie układy mocowań magnetycznych opatrzone są znakiem CE i spełniają dyrektywy maszynowe 98/37 EEC i dyrektywy dot. niskiego napięcia 73/23 EEC i EMC 89/336. Dodatkowo systemy mocowań magnetycznych zgodne są z normami EUROMAP.

Hydrauliczne elementy mocujące i wymiany narzędzi
Hydrauliczne listwy rolkowe i kulkowe służą do szybkiej wymiany narzędzi. Zasilane hydraulicznie umożliwiają uniesienie narzędzia nad stół prasy i jego łatwą wymianę. Realizacja ruchu narzędzia zajmuje ok. 1 – 12 s. Listwy hydrauliczne umiejscowione są w części nieruchomej (stole) prasy. Hydrauliczne elementy mocujące pozwalają tworzyć systemy mocowania o znacznej uniwersalności. Zastosowanie hydraulicznych listew mocujących umożliwia wykonanie układu mocowania z pozycjonowaniem. Zastosowane przełączniki ciśnienia dbają o zachowanie odpowiedniej wartości ciśnienia medium roboczego – w przypadku jego spadku o ok. 15% następuje uruchomienie agregatu zasilającego. W układzie zasilającym można też zastosować zawory zwrotne, które zabezpieczą układ przed przypadkowym spadkiem ciśnienia. Dodatkowe czujniki bezpieczeństwa umożliwiają zatrzymanie urządzenia w sytuacjach zagrożenia. Zaletą hydraulicznych systemów mocowania jest pozostawienie wolnej przestrzeni na stole prasy (łatwa wymiana narzędzi), bardzo duża pewność i bezpieczeństwo mocowania oraz możliwość manipulacji siła docisku poprzez zmianę wartości ciśnienia w układzie zasilającym."

http://tinyurl.com/8y8dz8z

Wiekszośc narzędzi w prasach (tłoczników i wykrojników) to elementy ważace do 90 ton, stąd system mocowania to już nie łapy a skomplikowane systemy np. listew
http://www.youtube.com/watch?v=Q_rHFG_HmgY


Peer comment(s):
agree Paulistano
31 mins
dziękuję :)
agree Marlena Trelka : chociaż dałabym liczby na odwrót: mocowania tłocznika
53 mins
faktycznie, bardziej logiczne, ale u moich klientów mówi się na odwrót:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Elementy mocujące, uchwyty - z mocowania zrobiłam mocowniki i pasuje jak ulał. Pozwoliłam sobie ostatecznie zmienić troszeczkę formę, ale wyrażenie jest Twoje :-) Dzięki"
32 mins

uchwyty przyrządu

ja bym dała tak, hth
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search