Po angielsku nazywa sie toto CLIPPER MACHINE. Po polsku czasami uzywa sie tez terminu "klipsator" (dosc rzadko).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Troche kontekstu po hiszpansku:

Necesito una clipadora, es maquina neumatica que pone grapa metalica en los extremos de embutidos...
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007032215083...

La clipadora neumática de simple clip AC-12/16 está especialmente indicada para medianas producciones, y para el cerramiento de tripas de pequeño, mediano y gran calibre, bolsas y mallas.
http://www.interempresas.net/Alimentaria/FeriaVirtual/Reseny...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-07 09:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

I po polsku:

Dwurzędowa klipsownica przeznaczony jest do zamykania zakończeń osłonek kiełbas, wędlin, serów oraz wszelkich opakowań z rękawa w których pakowane są artykuły spożywcze. Zamykanie odbywa się dwoma klipsami aluminiowymi oddalonymi od siebie od kilkunasty do kilkudziesięciu cm. Wielką zaletą takich urządzeń jest to, że można nimi klipsować wszystkie typy osłonek. Zabudowany nożyk, w razie koniecznści może przecinać osłonkę między zaciśniętymi klipsami.
http://64.233.183.104/search?q=cache:LVLUHbJQAjsJ:www.thm.co...

Klipsownica pneumatyczna dwu rzędowa z odcinaniem, prod. czeskiej.
http://64.233.183.104/search?q=cache:v-L4CA_PnAUJ:www.jan-po...

http://64.233.183.104/search?q=cache:Wg7wYFymGK4J:www.promar...