Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prescriptores
Polish translation:
liderzy opinii
Added to glossary by
Marlena Trelka
Apr 29, 2010 19:41
14 yrs ago
Spanish term
prescriptores
Spanish to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
zupełnie mi nie przychodzi do głowy jak oddać to po polsku, raz w jednym tłumaczeniu użyłam "osoby kształtujące opinię publiczną", ale teraz mam kontekst taki, że nie da rady. Chodzi o sektor kamienia naturalnego, i o ludzi, którzy wpływają na to, że architekci, projektanci i inni zalecają użycie promotorom takiego a nie innego produktu. Niestety nie mogę podać dosłownego kontekstu...
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | patrz: poniżej | Kasia Platkowska |
References
lider opinii | Monika Jakacka Márquez |
Change log
May 1, 2010 17:30: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
patrz: poniżej
W tym kontekscie proponuje dwie mozliwosci: ekspert-opiniotwórca lub konsultant. Bo z tego, co piszesz, sa to osoby kreujace w pewnym sensie pewnego rodzaju "mode", trendy itp., a tym wlasnie zajmuja sie tzw. "liderzy opinii" czy "opiniotwórcy", którzy sa zarazem specjalistami w danym fachu, "dyktatorami mody" (w tym przypadku chodzi o sektor kamienia naturalnego, który, jak wszystko, podlega modzie). To taka moja propozycja :-)
Note from asker:
stanowczo liderzy opinii, dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Reference:
lider opinii
W pelni popieram propozycje Kasi, a zwlaszcza uzycie terminu "lider opinii".
http://portalwiedzy.onet.pl/128095,,,,lider_opinii_opinion_l...
I jeszcze jeden ciekawy artykul:
http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=03&id_numer=6...
http://portalwiedzy.onet.pl/128095,,,,lider_opinii_opinion_l...
I jeszcze jeden ciekawy artykul:
http://www.swiatmarketingu.pl/index.php?rodzaj=03&id_numer=6...
Note from asker:
dzięki, Monika |
Something went wrong...