Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ley(es) de actualización
Polish translation:
zmiany standardów / przepisów o rachunkowości
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Nov 15, 2010 10:49
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Ley(es) de actualización
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bilans finansowy (Balance de situación)
Kontekst:
"No se han efectuado revalorizaciones de activos como consecuencia de aplicación de leyes de actualización, ni se han capitalizado intereses o diferencias de cambio."
Mowa tu o rocznym sprawozdaniu finansowym z 2008 roku. Tłumaczenie jest do oddania na jutro po południu, więc będe niezmiernie wdzięczna za jak najszybszą pomoc.
"No se han efectuado revalorizaciones de activos como consecuencia de aplicación de leyes de actualización, ni se han capitalizado intereses o diferencias de cambio."
Mowa tu o rocznym sprawozdaniu finansowym z 2008 roku. Tłumaczenie jest do oddania na jutro po południu, więc będe niezmiernie wdzięczna za jak najszybszą pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zmiany standardów / przepisów o rachunkowości |
AgaWrońska
|
| 4 +1 | Nowelizacja ustawy |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+1
9 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zmiany standardów / przepisów o rachunkowości
Tak właśnie bym to przetłumaczyła poszukam jeszcze kontekstów
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-11-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Np tu o zmianie standardów i jej konsekwencjach:
"Zmiany do MSR 23 wymagają kapitalizacji różnic kursowych związanych z kredytami w stopniu, w jakim są uznane za korektę kosztów odsetek"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-11-15 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Przejrzyj punkt 2.2. i 2.3
http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Poland/Local Assets/Docu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-11-15 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
Np tu o zmianie standardów i jej konsekwencjach:
"Zmiany do MSR 23 wymagają kapitalizacji różnic kursowych związanych z kredytami w stopniu, w jakim są uznane za korektę kosztów odsetek"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2010-11-15 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Przejrzyj punkt 2.2. i 2.3
http://www.deloitte.com/assets/Dcom-Poland/Local Assets/Docu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie."
+1
10 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Nowelizacja ustawy
IMHO
Something went wrong...