This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Con la asistencia legal, en su caso, de D./Dña.....
productos encapsulados

Glossary entry

Spanish term or phrase:

prestaciones de nivel asistencial y contributivo

Polish translation:

świadczenia społeczne i ulgi podatkowe

Added to glossary by barbs_barbs (X)
Jun 25, 2008 11:40
15 yrs ago
Spanish term

prestaciones de nivel asistencial y contributivo

Spanish to Polish Law/Patents Human Resources
czy asistanciales to swiadczenia zwiazane z opieka spoleczna (zasilek, etc) a contributivas to swiadczenia w formie ulg podatkowych?
nie wiem czy dobrze to rozumiem, podaje szerszy kontekst:
....Sustituir a trabajadores excedentes por cuidados familiares, siendo el trabajador que sustituye al excedente, perceptor, durante más de un año, de prestaciones por desempleo de nivel contributivo o asistencial
Proposed translations (Polish)
4 świadczenia społeczne i ulgi podatkowe
3 świadczenia podatkowe i ubezpieczeniowe z tytułu ...

Proposed translations

5 mins
Selected

świadczenia społeczne i ulgi podatkowe

Tutaj trudno dać ładne tłumaczenie w postaci terminu, chodzi o pewną pomoc w postaci świadczeń i ulg podatkowych - tak wnioskuję z kontekstu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

świadczenia podatkowe i ubezpieczeniowe z tytułu ...

Moim zdaniem chodzi po prostu o otrzymywanie świadczeń podatkowych i z ubezpieczeniowych z tytułu pozostawania na bezrobociu / niewykonywania pracy zawodowej. Chodzi chyba o to, ze zapłacą za tę osobę składki podatkowe i na "ZUS"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search