Feb 19, 2008 14:45
16 yrs ago
Spanish term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
monitor de piso
Spanish to Polish
Other
Human Resources
Niestety nie mam wiecej kontekstu. Moge powiedziec tylko tyle, ze chodzi tu o zawód. Obok "monitor de piso" widnieje równiez "monitor de discapacitados" oraz "Técnico de Emergencias". Wydaje mi sie, ze musi to byc pracownik szpitala... Ale nie jestem na 100% pewna. Bede niezmiernie wdzieczna za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | opiekun piętra |
Anna Michlik
|
Proposed translations
4 hrs
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
opiekun piętra
Zgaduję szczerze mówiąc. Jeśli sądzisz że to szpital, to może to być pielęgniarka odpowiedzialna za dane piętro... ale niestety mało kontekstu :(
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc. Przyznaje tylko 1 punkt, gdyz niezupelnie o to chodzilo (patrz: pózniejsze wyjasnienie zamieszczone powyzej)"
Discussion
"Los monitores que organizan la vida en los pisos custodiados, que son aquellos destinados a las personas con discapacidad o conflicto social (Ej. Mujeres maltratadas). " A jak to bedzie zgrabnie po polsku?