Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tornillo de caperuza
Polish translation:
śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem
Spanish term
Poland
European Master in Translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Catalan to Polish, English to Polish
tornillos de caperuza
| 3 | śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem |
Monika Jakacka Márquez
|
| 5 | śruby z nakładkami |
Maria Schneider
|
May 31, 2011 18:36: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
May 31, 2011 18:36: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69064">Monika Jakacka Márquez's</a> old entry - "tornillos de caperuza"" to ""śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem""
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
śruba z łbem gniazdowym / śruba z łbem zmniejszonym / śruba z łbem walcowym z gniazdem
Cap screw = caperuza de cierre (tubo); perno de sombrete; tornillo de caperuza
http://www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear....
Tutaj natomiast jako tłumaczenie "tornillo de caperuza" użyto terminu "Capscrew Socket Head":
http://www.enerquip.com.au/manuals/ir_731_741.pdf
W słowniku technicznym ANG>POL (Leksykonia) "cap screw" tłumaczone jest jako śruba z łbem zmniejszonym lub śruba z łbem walcowym z gniazdem ("socket-head screw" to "wręt z łbem gniazdowym"). Ja bym zastosowała coś w stylu śruba z łbem gniazdowym lub jedną z opcji sugerowanych przez Leksykonię.
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
śruby z nakładkami
| tak po prostu?:) |
Something went wrong...