This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tono apolvado
activar contablemente
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 27, 2011 13:08
13 yrs ago
Spanish term

tinte de labios / pintalabios

Spanish to Polish Other Cosmetics, Beauty
Chodzi o nazwę kosmetyku, niestety nie mogę użyć słów "szminka" ani "pomadka", gdyż jest to kosmetyk barwiący usta na bazie wody, w pisaku, ale nie szminka (dystrybutor nie chce używać istniejacych już nazw)


Pomóżcie wymyśleć zgrabną nazwę. Póki co wymyśliłam głownie "flamaster do ust" mam kilka innych pomysłów ale nie będę Wam sugerować.

Słowo może byc równie dobrze neologizmem.


Sprawa pilna - do jutra :(


http://foodanddrinks.sonorika.es/n/366769

http://foros.vogue.es/viewtopic.php?f=4&t=146499&start=22

http://www.maquillajerossa.com/perfect-stay-astor/

Discussion

AgaWrońska (asker) Jan 28, 2011:
Wielkie dzięki wszystkim, został flamaster, tak jak przypuszczałam.
AgaWrońska (asker) Jan 27, 2011:
Kredka odpada, są kredki do ust i mają inną postać - wlaśnie postac kredki, sztyftu, a to jest raczej lekkie
Iwona Szymaniak Jan 27, 2011:
A może przywrócić starą kredkę. Tak się kiedyś na szminkę mówiło.
Marlena Trelka Jan 27, 2011:
jeszcze mówi sie marker do ust od lip marker, ale stanowczo lepiej flamaster...
Anna Michlik Jan 27, 2011:
Też słyszałam parę razy o flamastrach do ust, o pisakach jakoś nie, zresztą to słowo mi się mniej podoba.
Maria Schneider Jan 27, 2011:
wygląda super!!! ale nowatorskie to już dawno nie jest
AgaWrońska (asker) Jan 27, 2011:
Czyli nowatorski pomysł jest średnio nowatorski ale dzięki :)
Swoją drogą chyba sobie kupię :)
Maria Schneider Jan 27, 2011:
"flamaster do ust" Około 1,310 wyników (0,14 s)
ale i jedno i drugie brzmi okrutnie
Maria Schneider Jan 27, 2011:
"pisak do ust" Około 12,200 wyników (0,23 s)
Maria Schneider Jan 27, 2011:
są na stronach i chyba tez na allergo... http://www.ofeminin.pl/makijaz/flamaster-do-ust-givenchy-pri...
tu w sam razie pisze pisak -flamaster ale na opakowaniu było flamaster
AgaWrońska (asker) Jan 27, 2011:
Ale w Polsce już to funkcjonuje jako flamaster? O którym produkcie Givenchy mówisz?
Maria Schneider Jan 27, 2011:
to jest flamaster do ust, smieszna nazwa moja córka używa, Givenchy 104 albo 105 zlociszy za szt
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search