Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celosía metálica (cuadrícula lacada)
Polish translation:
metalowa żaluzja (kratowa, lakierowana)
Added to glossary by
AgaWrońska
May 6, 2011 10:17
13 yrs ago
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
celosía metálica (cuadrícula lacada)
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Czy poprawne jest przetłumaczenie tego jako "kratownica metalowa lakierowana w strefach wejścia i korytarzach budynku"?
Nic mi jakoś do siebie nie pasuje w tym zdaniu.
celosia metalica fomando cuadricula lacada en las zonas de acceso y distribución del edificio
Nic mi jakoś do siebie nie pasuje w tym zdaniu.
celosia metalica fomando cuadricula lacada en las zonas de acceso y distribución del edificio
Proposed translations
(Polish)
| 4 | metalowa żaluzja (kratowa, lakierowana) |
Maria Schneider
|
| 4 -1 | kratą metalową (lakier sieci) |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
May 6, 2011 11:53: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "celosia metalica (cuadricula lacada)" to "celosía metálica (cuadrícula lacada)"
Proposed translations
43 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
206
Spanish term (edited):
celosia metalica (cuadricula lacada)
Selected
metalowa żaluzja (kratowa, lakierowana)
Spotkałam się z takim tłumaczeniem
www.audiovis.nac.gov.pl/haslo/371:7
Żaluzja kratowa ..zabezpieczająca wejście do
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-06 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym to przełumaczyła następująco: żaluzja metalowa w formie lakierowanej kraty zabezpieczającej strefy dostępu i wejścia do poszczególnych partii budynku
www.audiovis.nac.gov.pl/haslo/371:7
Żaluzja kratowa ..zabezpieczająca wejście do
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-06 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ja bym to przełumaczyła następująco: żaluzja metalowa w formie lakierowanej kraty zabezpieczającej strefy dostępu i wejścia do poszczególnych partii budynku
Note from asker:
| Kurczę, mój niepokój budzi fakt, że celosia omawiana jest w elementach konstrukcyjnych jednak... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Spanish term (edited):
celosia metalica (cuadricula lacada)
kratą metalową (lakier sieci)
rdinc Arslan "EDI" - oferta - Kraty malowane
Krata metalowa 100x40 biała. cena: 18.00 zł. do koszyka. więcej. Krata metalowa 100x40 srebrna ... Krata metalowa 100x80 biała. cena: 24.00 zł. do koszyka ...
www.edi.com.pl/.../kraty_malowane/
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aK-afre...
Krata metalowa 100x40 biała. cena: 18.00 zł. do koszyka. więcej. Krata metalowa 100x40 srebrna ... Krata metalowa 100x80 biała. cena: 24.00 zł. do koszyka ...
www.edi.com.pl/.../kraty_malowane/
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aK-afre...
Note from asker:
| Lo siento y gracias por intentar ayudarme pero es verdad que en mi contexto no tiene mucho sentido lo de "kratą metalową"... |
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Jakacka Márquez
: Nonsens. Please refrain from providing answers from automatic translators. // 1. "Kratą metalową" es caso INTRUMENTAL y no NOMINATIVO. 2. "Lakier sieci" no tiene sentido.
1 hr
|
|
AAAH! I see...o.k.!
|
Discussion
Zdanie widnieje w rozdziale "FACHADAS"
Fachada invertida con aislamiento exterior, aislamiento termico (....).
Celosia metalica - i tu moje zdanie.