Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transferencia
Polish translation:
przeniesienie
Added to glossary by
Paulistano
Jan 15, 2007 01:26
17 yrs ago
Spanish term
transferencia
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Chodzi o jedna z tych dwoch rzeczy:
f. Med. Evocación en toda relación humana, y con más intensidad en la psicoterapia, de los afectos y emociones de la infancia
f. Psicol. En el psicoanálisis, ideas o sentimientos derivados de una situación anterior, que el paciente proyecta sobre su analista durante el tratamiento, del que es parte esencial.
Pada stwierdzenie, ze pan X cierpi na "transferencia". Jego ojciec byl uzalezniony od kokainy. I pan X zapewne tez ja bierze.
f. Med. Evocación en toda relación humana, y con más intensidad en la psicoterapia, de los afectos y emociones de la infancia
f. Psicol. En el psicoanálisis, ideas o sentimientos derivados de una situación anterior, que el paciente proyecta sobre su analista durante el tratamiento, del que es parte esencial.
Pada stwierdzenie, ze pan X cierpi na "transferencia". Jego ojciec byl uzalezniony od kokainy. I pan X zapewne tez ja bierze.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | przeniesienie |
Paulistano
|
| 5 | przeniesienie |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+4
41 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
przeniesienie
ten termin istnieje w psychologii i chyba dobrze tutaj pasuje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
7 hrs
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
przeniesienie
"Przeniesienie jest to mechanizm stosowany terapii psychologicznej, wywodzący się z psychoanalizy a oparty o mechanizm obronny przemieszczenia. Pacjent rzutuje na terapeutę swoje myśli, uczucia, wyobrażenia (świadomie lub nieświadomie). Przez to treści wyparte mogą być ponownie przeżyte. Terapeuta obserwuje jak spostrzega go pacjent, co staje się podstawą diagnozy osobowości pacjenta i interpretacji. Dzięki temu konflikty wewnątrzpsychiczne pacjenta mają szansę ujrzeć światło dzienne, być przez pacjenta zrozumiane (uświadomione) i przez to rozwiązane.
Z przeniesieniem pacjenta ściśle związane jest przeciwprzeniesienie terapeuty." (źródło: Wikipedia)
Z przeniesieniem pacjenta ściśle związane jest przeciwprzeniesienie terapeuty." (źródło: Wikipedia)
Example sentence:
"Głównym zadaniem terapii psychoanalitycznej jest doprowadzenie do uświadomienia sobie przez pacjenta sensu jego zaburzeń, leżących u źródeł choroby nieświadomych konfliktów, pragnień i obaw; w tym celu stosuje się różne techniki, takie jak
Something went wrong...