Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vapores nitrosos, amoniacales y fluoruros
Polish translation:
opary zwi¹zków azotowych, amoniakalnych i fluorowych
Added to glossary by
Konrad Dylo
Apr 4, 2004 19:11
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
vapores nitrosos, amoniacales y fluoruros
Spanish to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
caly czas sie krece kolo tych trzech zwiazków ale jakoœ nie moge sie z nimi pogodzic!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | opary związków azotowych, amoniakalnych i fluorowych |
leff
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
opary związków azotowych, amoniakalnych i fluorowych
Chyba tak to najlepiej ująć po polsku.
nitroso = azotyny i kwas azotawy
Bardzo wątpię, by chodziło tu konkretnie o ten kwas i jego sole. Najczęściej rozpatruje się w takich przypadkach działanie mieszaniny tlenków azotu.
amoniacale = przypuszczam że związki amonowe
fluoruro = fluorek
Tu także raczej nie chodzi o działanie samych fluorków, ale oparów fluorowodoru i samego fluoru
nitroso = azotyny i kwas azotawy
Bardzo wątpię, by chodziło tu konkretnie o ten kwas i jego sole. Najczęściej rozpatruje się w takich przypadkach działanie mieszaniny tlenków azotu.
amoniacale = przypuszczam że związki amonowe
fluoruro = fluorek
Tu także raczej nie chodzi o działanie samych fluorków, ale oparów fluorowodoru i samego fluoru
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prawdopodobnie będę jeszcze nie raz w przeciągu najbliższych tygodni potrzebował pomocy!!! Ciesze sie, że moge na Pana liczyć! Konrad"
Discussion