Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crean la presunción legal
Polish translation:
stanowią domniemanie prawne
Added to glossary by
Marlena Trelka
Apr 30, 2010 20:42
14 yrs ago
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
crean la presunción legal
Spanish to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kontekst:
Libreta de familia (Argentyna)
Todas las anotaciones de la libreta de familia crean la presunción legal de su contenido en los términos prescriptos por el código civil (art 24 - decreto-ley 8204/63).
Dziękuję za wszelkie propozycje.
D.S.
Libreta de familia (Argentyna)
Todas las anotaciones de la libreta de familia crean la presunción legal de su contenido en los términos prescriptos por el código civil (art 24 - decreto-ley 8204/63).
Dziękuję za wszelkie propozycje.
D.S.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | stanowią domniemanie prawne |
Marlena Trelka
|
| 5 | tworzą domniemanie prawne |
Kasia Platkowska
|
Change log
May 5, 2010 07:28: Marlena Trelka Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stanowią domniemanie prawne
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żałuję, że nie mogę przyznać punktów obu paniom. Marlena była pierwsza. Dziękuję :-)"
20 hrs
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
tworzą domniemanie prawne
(...) Jednakże sformułowanie przepisu tworzy domniemanie prawne, w myśl którego przedsiębiorstwo obejmuje każdy składnik zespołu, a zatem wszelkie dobra materialne i niematerialne podlegające ochronie prawnej i służące wykonywaniu celów gospodarczych (...)
http://interpretacje.tmxp.pl/Podatek-od-towarow-i-uslug/Zakr...
http://interpretacje.tmxp.pl/Podatek-od-towarow-i-uslug/Zakr...
Something went wrong...