Glossary entry

Spanish term or phrase:

Master

Polish translation:

bazowy, wyjściowy, wzorcowy, pierwotny, master.

Added to glossary by joanna nieweglowska (X)
Aug 27, 2011 10:10
12 yrs ago
Spanish term

Master

Spanish to Polish Bus/Financial Accounting Rachunkowość
Máster Coste: el ámbito de Coste-fase 0 registra la planificación del coste real de la obra, y será ajustado por el jefe de obra durante la ejecución, por lo que una copia (no editable) de este ámbito se guarda en el ámbito Máster pudiendo así obtener las desviaciones del coste respecto a la planificación inicial.

Máster Venta: presupuesto inicial previsto de venta, copia del ámbito Venta - fase 0, que servirá de referencia en informes comparativos de la obra. Podrá revisarse dicho presupuesto durante la vida de la obra, generando nuevas versiones del master.

Máster Producción: importe inicial previsto de la producción, copia del ámbito de Producción - fase 0. Podrá revisarse dicha previsión durante la vida de la obra generando nuevas versiones del master.

Proposed translations

3 days 10 hrs
Selected

bazowy, wyjściowy, wzorcowy, pierwotny, master.

Pierwotna wersja np. kosztorysu budowlanego to kosztorys bazowy. Jest odniesieniem, bazą do kalkulacji, porównania czynności które zachodzą podczas trwania inwestycji. Logiczne jest zachowani pierwszej kopii bez możliwości wprowadzania zmian, po to aby mieć możliwość oceny tego co uległo zmianie. Po naniesieniu zmian nie będzie to już master ale np. master wersja 01.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search