Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2008 08:28
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
ingreso
Spanish to Italian
Science
Medical: Health Care
C- Por el ***ingreso*** rápido de la víctima al sistema de emergencias y la atención especializada en forma precoz, para lo cual debemos utilizar racionalmente los recursos que son finitos, habitualmente escasos y que deben ser de un nivel de calidad determinado, para lo cual se hace necesario que el nivel de capacitación del personal de emergencias y el control de calidad de los sistemas de emergencias sea una constante.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ricovero |
Leonardo La Malfa
|
| 3 +4 | accesso |
luskie
|
Change log
Jun 27, 2008 09:09: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 27, 2008 15:09: Maria Assunta Puccini changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (2): luskie, Leonardo La Malfa
Non-PRO (1): Luisa Fiorini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
3 mins
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ricovero
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-27 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unos enlaces:
http://www.hsacco.it/ita/prestazioni.html
http://www.google.it/search?hl=en&q="ingreso"+ricovero&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-27 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
"ricovero al pronto soccorso"
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero al pronto socc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"In regime di Pronto Soccorso, il ricovero può avvenire in qualunque momento ed è gratuito per gli assistiti dal Servizio Sanitario Nazionale.
Nel Pronto Soccorso vengono prestate le prime cure nei casi di urgenza e d'emergenza. Il servizio è organizzato per dare la precedenza non secondo l’ordine di arrivo ma secondo la gravità. Il grado di urgenza di ogni paziente è rappresentato da un colore assegnato all’ingresso che qui viene riportato"
http://www.poliambulanza.it/index.php?page=41&sezione=1&sub=...
Tra l'altro, tutto il passaggio, e in particolar modo il concetto "ingreso rápido de la víctima al sistema de emergencias" ci comunica che per il paziente si tratta di un'emergenza, di un'urgenza. Allora:
"I pazienti afferiscono alla Divisione attraverso il ricovero d'urgenza in Pronto Soccorso"
http://www.ospedalecardarelli.it/rep/reparto.asp?hw=1&id_rep...
"A causa di questi problemi di salute è stato necessario, più volte, il
ricovero d'urgenza in pronto soccorso ed in uno dei referti rilasciati
dall'ospedale vi è chiaramente diagnosticato un abuso di farmaci."
http://www.foonews.net/it-diritto/1983270-case-accoglienza-f...
"I raggi X non consentono un'indagine approfondita del pancreas, tuttavia, nei casi di ricovero d'urgenza al pronto soccorso, sono in grado di evidenziare i segni di una pancreatite."
http://www.medicinaoltre.com/patologie/patologie_dettaglio.l...
E per continuare su questa linea, altri riferimenti sono consultabili su Google, come ad esempio:
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero d'urgenza al p...
e:
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero urgente al pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, dal De Mauro:
ricoverare
v.tr. e intr. (io ricóvero, ricòvero) AU
1. v.tr., accogliere in un luogo di cura o di assistenza, spec. in una struttura ospedaliera: ricoverare un anziano in una casa di riposo, ricoverare un malato in ospedale; lo hanno ricoverato d'urgenza.
Quando il malato è accolto in pronto soccorso, è pur sempre in un luogo di cura dove gli si fornisce assistenza, anche se "specialmente" (spec.) questo luogo è identificato con la struttura ospedaliera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-06-29 16:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Valerie, e buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-27 08:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unos enlaces:
http://www.hsacco.it/ita/prestazioni.html
http://www.google.it/search?hl=en&q="ingreso"+ricovero&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-27 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
"ricovero al pronto soccorso"
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero al pronto socc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"In regime di Pronto Soccorso, il ricovero può avvenire in qualunque momento ed è gratuito per gli assistiti dal Servizio Sanitario Nazionale.
Nel Pronto Soccorso vengono prestate le prime cure nei casi di urgenza e d'emergenza. Il servizio è organizzato per dare la precedenza non secondo l’ordine di arrivo ma secondo la gravità. Il grado di urgenza di ogni paziente è rappresentato da un colore assegnato all’ingresso che qui viene riportato"
http://www.poliambulanza.it/index.php?page=41&sezione=1&sub=...
Tra l'altro, tutto il passaggio, e in particolar modo il concetto "ingreso rápido de la víctima al sistema de emergencias" ci comunica che per il paziente si tratta di un'emergenza, di un'urgenza. Allora:
"I pazienti afferiscono alla Divisione attraverso il ricovero d'urgenza in Pronto Soccorso"
http://www.ospedalecardarelli.it/rep/reparto.asp?hw=1&id_rep...
"A causa di questi problemi di salute è stato necessario, più volte, il
ricovero d'urgenza in pronto soccorso ed in uno dei referti rilasciati
dall'ospedale vi è chiaramente diagnosticato un abuso di farmaci."
http://www.foonews.net/it-diritto/1983270-case-accoglienza-f...
"I raggi X non consentono un'indagine approfondita del pancreas, tuttavia, nei casi di ricovero d'urgenza al pronto soccorso, sono in grado di evidenziare i segni di una pancreatite."
http://www.medicinaoltre.com/patologie/patologie_dettaglio.l...
E per continuare su questa linea, altri riferimenti sono consultabili su Google, come ad esempio:
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero d'urgenza al p...
e:
http://www.google.it/search?hl=en&q="ricovero urgente al pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-27 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, dal De Mauro:
ricoverare
v.tr. e intr. (io ricóvero, ricòvero) AU
1. v.tr., accogliere in un luogo di cura o di assistenza, spec. in una struttura ospedaliera: ricoverare un anziano in una casa di riposo, ricoverare un malato in ospedale; lo hanno ricoverato d'urgenza.
Quando il malato è accolto in pronto soccorso, è pur sempre in un luogo di cura dove gli si fornisce assistenza, anche se "specialmente" (spec.) questo luogo è identificato con la struttura ospedaliera.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-06-29 16:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego, Valerie, e buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora..."
+4
7 mins
accesso
credo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 08:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
AUSL | AUSL Parma | Unità operativa di Pronto soccorso e Medicina ...
da pazienti con codice rosso, giallo e verde alla dimissione;; da persone esenti per ... Paziente poco critico, accesso a bassa priorità (entro 1 ora) ...
www.ausl.pr.it/ page.asp?IDCategoria=625&IDSezione=3930&ID=83304 - 21k - Copia cache - Pagine simili
Benvenuti sul sito web dell'Azienda Unità Sanitaria Locale di ...
L'accesso alla visita medica è regolato secondo i codici colore di priorità e non secondo l'ordine di arrivo:. Codice Rosso (paziente con cedimento in atto ...
www.ausl.re.it/Home/DettaglioLuogo.aspx?ID=2541 - 22k - Copia cache - Pagine simili
Web Risultati 21 - 30 su circa 1.560 per accesso "di emergenza" paziente OR pazienti codice-rosso. (0,19 secondi)
[DOC] “Gestione dell’Emergenza/Urgenza nella Zona Territoriale 11 I ...
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
In caso di emergenza, il cittadino compone da qualsiasi telefono privato o pubblico ... che definisce per ogni paziente la priorità d’intervento-accesso) ...
www.asurzona11.marche.it/downloadfree. asp?lib=Files&ID=1171&UT_ID=1022&newsletter= - Pagine simili
Pronto Soccorso e il codice colore
Codice rosso: molto critico, priorità massima, pazienti con compromissione delle funzioni vitali, accesso immediato alle cure. ...
www.medicinasolidale.it/pronto soccorso.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
Gruppo Multimedica
codice rosso. paziente molto critico; priorità di accesso massima ... I pazienti che non intendono avvalersi del Sistema Sanitario Nazionale si devono ...
www.multimedica.it/pa_de_tipologie.aspx - 25k - Copia cache - Pagine simili
Azienda Ospedaliera della provincia di Pavia
1.codice rosso: problemi molto gravi con immediato pericolo di vita; l'accesso all'area critica è immediato; 2.codice giallo: problemi potenzialmente molto ...
www.ospedali.pavia.it/aopavia/ ospedali.jsp?QRY=Q118&APRI=49 - 37k - Copia cache - Pagine simili
AUSL n.6 FABRIANO
Codice rosso: viene assegnato ai pazienti in imminente pericolo di vita, l'accesso al Pronto ... Qualora si verifichi una situazione di emergenza in PS, ...
www.asurzona6.marche.it/viewdoc.asp?CO_ID=3652 - 26k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-27 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
catena della sopravvivenza
catena della sopravvivenza, accesso precoce al sistema di emergenza 1.1.8, ... del cuore e degli altri organi vitali fino all'arrivo del soccorso avanzato. ...
www.autistasoccorritore.it/catena.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-27 08:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
AUSL | AUSL Parma | Unità operativa di Pronto soccorso e Medicina ...
da pazienti con codice rosso, giallo e verde alla dimissione;; da persone esenti per ... Paziente poco critico, accesso a bassa priorità (entro 1 ora) ...
www.ausl.pr.it/ page.asp?IDCategoria=625&IDSezione=3930&ID=83304 - 21k - Copia cache - Pagine simili
Benvenuti sul sito web dell'Azienda Unità Sanitaria Locale di ...
L'accesso alla visita medica è regolato secondo i codici colore di priorità e non secondo l'ordine di arrivo:. Codice Rosso (paziente con cedimento in atto ...
www.ausl.re.it/Home/DettaglioLuogo.aspx?ID=2541 - 22k - Copia cache - Pagine simili
Web Risultati 21 - 30 su circa 1.560 per accesso "di emergenza" paziente OR pazienti codice-rosso. (0,19 secondi)
[DOC] “Gestione dell’Emergenza/Urgenza nella Zona Territoriale 11 I ...
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
In caso di emergenza, il cittadino compone da qualsiasi telefono privato o pubblico ... che definisce per ogni paziente la priorità d’intervento-accesso) ...
www.asurzona11.marche.it/downloadfree. asp?lib=Files&ID=1171&UT_ID=1022&newsletter= - Pagine simili
Pronto Soccorso e il codice colore
Codice rosso: molto critico, priorità massima, pazienti con compromissione delle funzioni vitali, accesso immediato alle cure. ...
www.medicinasolidale.it/pronto soccorso.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili
Gruppo Multimedica
codice rosso. paziente molto critico; priorità di accesso massima ... I pazienti che non intendono avvalersi del Sistema Sanitario Nazionale si devono ...
www.multimedica.it/pa_de_tipologie.aspx - 25k - Copia cache - Pagine simili
Azienda Ospedaliera della provincia di Pavia
1.codice rosso: problemi molto gravi con immediato pericolo di vita; l'accesso all'area critica è immediato; 2.codice giallo: problemi potenzialmente molto ...
www.ospedali.pavia.it/aopavia/ ospedali.jsp?QRY=Q118&APRI=49 - 37k - Copia cache - Pagine simili
AUSL n.6 FABRIANO
Codice rosso: viene assegnato ai pazienti in imminente pericolo di vita, l'accesso al Pronto ... Qualora si verifichi una situazione di emergenza in PS, ...
www.asurzona6.marche.it/viewdoc.asp?CO_ID=3652 - 26k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-27 09:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
catena della sopravvivenza
catena della sopravvivenza, accesso precoce al sistema di emergenza 1.1.8, ... del cuore e degli altri organi vitali fino all'arrivo del soccorso avanzato. ...
www.autistasoccorritore.it/catena.html - 5k - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Sì, in Pronto Soccorso c'è accesso, in reparto c'è ricovero.
11 mins
|
|
sì, per il pronto soccorso accesso è senz'altro più corretto
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
34 mins
|
| agree |
Maura Affinita
1 hr
|
| agree |
liz askew
: = "admission" en inglés: ospedalizzati
8 hrs
|
|
hi liz! I'd rather say access in english too, like in "quick access to the system" or the like (admission would be accettazione or ricovero :))
|
Something went wrong...