Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
así como la de otras figuras similares que en su caso se estén llevando a cabo
Italian translation:
cosí come quella di altre fattispecie simili che casomai/eventualmente si stiano realizzando
Added to glossary by
Luisa Fiorini
May 14, 2007 12:59
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
así como la de otras figuras similares que en su caso
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
documento emesso da una banca
la Comisión Ejecutiva de XXX, en su sesión de hoy, ha acordado requerir a esa Entidad para que, con carácter inmediato:
a) suspenda la comercialización de los productos de seguro mencionados, sí como la de *otras figuras similares que en su caso se esté llevando a cabo en tanto no se adopten la sigientes medidas*:
....
Non capisco il senso di questa frase, sembra che manchi qualcosa, forse la punteggiatura. L'ho riportata come risulta nel documento che sto traducendo.
Grazie ancora
a) suspenda la comercialización de los productos de seguro mencionados, sí como la de *otras figuras similares que en su caso se esté llevando a cabo en tanto no se adopten la sigientes medidas*:
....
Non capisco il senso di questa frase, sembra che manchi qualcosa, forse la punteggiatura. L'ho riportata come risulta nel documento che sto traducendo.
Grazie ancora
Change log
May 17, 2007 07:30: Luisa Fiorini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607532">Luisa Fiorini's</a> old entry - "así como la de otras figuras similares que en su caso se estén llevando a cabo"" to ""cosí come quella di altre fattispecie simili che casomai/eventualmente si stiano realizzando""
Proposed translations
11 hrs
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
48
Selected
cosí come quella di altre fattispecie simili che casomai/eventualmente...
legislativa prevista per fattispecie simili (interpretazione analogica). ... Codice delle Assicurazioni · Codice della Strada · Circolazione stradale ...
www.altalex.com/index.php?idnot=9528
www.altalex.com/index.php?idnot=9528
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 mins
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
come quella di altre figure simili che si stanno portando a termine al suo posto fino a quando non
figuras potrebbero essere immagini, illustrazioni o altro, ci vorrebbe un pò più di contesto, comunque la frase è completa; sapendo di che prodotti si parla puoi trovare un traducente più adatto per figuras.
Something went wrong...