Glossary entry

Spanish term or phrase:

área de almacenamiento

Italian translation:

area di stoccaggio

Added to glossary by Mario Altare
Apr 7, 2017 07:01
7 yrs ago
Spanish term

área de almacenamiento

Spanish to Italian Science Construction / Civil Engineering Spazi espositivi per even
Stand en sistema HIBRIDO.
Expo PACK, Guadalajara.
6 x 4.5 x 5 mts de altura.
Áreas de exhibición, muebles laterales.
áreas gráficas.
03 juegos de mobiliario perfil bajo.
01 frigobar
01 cafetera.
02 Cestos de basura.
02 counter con ** área de almacenamiento **.
03 contactos dobles.
Configuración cajón.
Cubierta de piso laminado tipo duela color blanco a 27m².
Iluminación general.
Seguro de responsabilidad civil.
Servicio profesional de montaje.

Cual es su proximo evento?
Que espacios solicito?
Que configuración tiene (esquina, cajón, cabecera, isla)
Requiere ** área de almacenamiento **?
Que tipo de mobiliario le gustaria (periqueras perfil alto, perfil bajo, sala lounge)
Requiere de vitrinas y aparadores?
Que tipo de cubierta le gustaria (Piso laminado tipo duela, alfombrado, pasto sintetico, entarimado laminado, sobre la alfombra del recinto?
Contactos de luz dobles 1 -2 o más?
Altura deseada (maxima 5 mts)?
Stand en sistema aluminio tipo Octanorm (piezas prefabricadas) el 80% de expositores lo solicita por su tiempo de instalación, costo más accesible.
Stand sistema Custom (fabricado en madera y otros materiales) totalmente diseño personalizado.
Sistema Híbrido combinación de ambos sistemas.

Discussion

Mario Altare (asker) Apr 7, 2017:
Exacto, es un mostrador :-) El problema es como llamar "oficialmente" en italiano dicho compartimento
Olga Nuñez Apr 7, 2017:
counter Yo, si he visto bien, a lo que llaman "counter", normalmente lo llamo "mostrador". Es eso, ¿no? Podría ser con compartimento para artículos de reposición o algo así. Ora bisogna trovare il termine adeguato in italiano :-)

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

area di stoccaggio

área de almacenamiento = area di stoccaggio materiale - p.es. materiale di imballaggio, presso un magazzino adiacente

Stoccaggio materiale - M'odulo Allestimenti
http://m-odulo.com/allestimenti/stoccaggio-materiale-corte-z...
Il servizio che offriamo di **stoccaggio materiale** presso il nostro magazzino permette al cliente di sfruttare il materiale esistente di anno in anno, adattandolo alle dimensioni che la fiera di Milano e Roma mette a loro ... Area stand: 144 Mq.
Note from asker:
Ciao Cristina, intanto grazie per la risposta :-) Non sono sicuro che si tratti di "area di stoccaggio" perché dovrebbe trattarsi di una caratteristica di un "counter" (alcuni esempi si trovano qui: http://www.espaciosyexhibicion.com.mx/counter-y-vitrinas/). Forse si tratta di uno spazio all'interno di questi banchi dove riporre gli oggetti di uno stand, ma non ho idea di come si chiami esattamente...
Peer comment(s):

agree Michele Esposito
1 hr
grazie Michele
agree Mariana Perussia
4 hrs
grazie Mariana
agree Laura Miccoli
48 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille (anche a Olga) :-)"
1 hr

vano merce

Io direi banco o bancone con vano merce
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search