español term (edited): Graneles s�lidos/Graneles liquidos

Vracs solides/Vracs liquides : Voir le site mentionné ci-dessous.

"Situar el puerto de Bayona

Punto estratégico de intercambios europeos, el Puerto ofrece a sus clientes una plataforma logística de primera plana capaz de albergar todos los tráficos, (***graneles sólidos y líquidos***, mercancías diversas, productos metalúrgicos, contenedores, ro-ro, cabotaje, bultos especiales, etc.).
Se encuentra ubicado en la intersección de dos autopistas (norte-sur, este-oeste), unido directamente a la red ferroviaria europea y gozando de la proximidad del aeropuerto internacional de Biarritz. Es una herramienta al servicio del desarrollo económico regional y transfronterizo..."
http://www.bayonne.port.fr/bayonne/es/situer.asp

"Situer le Port de Bayonne

Point stratégique d’échanges européens, il offre à ses clients une plate-forme logistique de premier plan capable d’accueillir tous les trafics (***vracs solides et liquides***, marchandises diverses, produits métallurgiques, containers, ro-ro, cabotage, colis spéciaux …).
Placé à l’intersection de deux autoroutes (nord/sud et est/ouest), relié directement au réseau ferré européen et bénéficiant de la proximité de l’aéroport international de Biarritz, c’est un outil au service du développement économique régional et transfrontalier..."
http://www.bayonne.port.fr/bayonne/situer.asp