Spanish to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Gracias por sugerir ideas para traducir o aclarar el sentido de "maromera" en la siguiente frase, al final, que es bastante larga:

"(...) presiento que Giulietta (Masina), por naturaleza, contenía toda esa tristeza de la mujer que sabe que será poco apreciada y valorada por sus dotes de fémina agraciada y sensual, y que por el contrario será mucho más entendida y recibida debido a su talento natural para interpretar la melancolía, y la facilidad aportada por su físico con la intención de convertirse en la payasa ingenua, un poco idiota y MAROMERA, a la que todos quisieran acariciarle la cabeza en lugar del trasero y los pechos"

Se trata de un texto escrito por la autora cubana Zoé Valdés sobre la actriz italiana Giulietta Masina.

Un cordial saludo
Alain