Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piscina con nadador c/c
French translation:
bassin de nage à contre-courant
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Mar 31, 2004 09:39
20 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
piscina con nadador c/c
Spanish to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
El texto original está en catalán pero me imagino que los hispanohablantes me pueden ayudar.
Estoy en la traducción de una web turística y sale esto en el descriptivo de un hotel:
Disposa d'una piscina dinàmica, amb jacuzzi, nadador c/c, massatge cervical i massatge d'aire, sauna, solàrium i biblioteca.
¿Alguién sabe lo que es este nadaor c/c?
Muchas gracias a todos.
Estoy en la traducción de una web turística y sale esto en el descriptivo de un hotel:
Disposa d'una piscina dinàmica, amb jacuzzi, nadador c/c, massatge cervical i massatge d'aire, sauna, solàrium i biblioteca.
¿Alguién sabe lo que es este nadaor c/c?
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | bassin de natation statique |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
bassin de natation statique
Es pura intuición, pero despues de mirar un montón de páginas de piscinas en google.fr no he encontrado nada.Vi hace un tiempo en TV un aparato del tamaño de una bañera grande donde se podia nadar con el agua justa y sin avanzar, el agua es la que se mueve en contra tuya y nadas pero no te mueves.
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml
Creo que se trata de eso.
¡ Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-31 14:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction: en français ça s\'appelle *tunnel de nage*.
cf. www.capcite.com/shtml/articles/ville-3/quartier-0/rubrique-...
article-1345.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...