Russian to English Law/Patents Law (general)

Колеблюсь между receipts и proceeds:

…требования о признании незаконными с момента их издания «Методику исчисления размера поступлений за предоставление междугородной и международной телефонной связи в республиканский бюджет» и «Методику исчисления платы за предоставление междугородной и (или) международной телефонной связи на основании годовых ставок»

...the amount of PROCEEDS from the provision of long-distance and international telephone communication [services] payable to the Republican budget...

произвести перерасчет суммы оплаты поступлений за предоставление междугородной и международной телефонной связи в Республиканский бюджет за 2004-2005 годы в счет будущих платежей

...recalculate the amount of PROCEEDS from the provision of long-distance and international telephone communication [services] payable to the Republican budget...



Методика 2004 года, изданная в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 7 октября 2004 года № 1031 «Об утверждении Правил внесения поступлений за предоставление услуг междугородной и международной телефонной связи в республиканский бюджет», по мнению истцов, вступает в противоречие с Налоговым кодексом.

Истцы не согласны с утверждением Агентства о том, что приказ № 223-п от 12 октября 2004 года не подпадает под действие Налогового кодекса и суммы, указанные в оспариваемых извещениях 2004 года, являются не налоговыми поступлениями. В пункте 2 ст. 46 Бюджетного кодекса Республики Казахстан (далее - Бюджетный кодекс) установлен четкий перечень неналоговых поступлений, в который не включена плата за предоставление междугородной и (или) международной телефонной связи.

non-tax proceeds?