Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
constructii montaj
engleză translation:
Construction & Assembly
Added to glossary by
nelly matthews
Jul 21, 2009 21:54
14 yrs ago
8 viewers *
română term
constructii montaj
din română în engleză
Altele
Altul
specializarea de pe diploma
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(engleză)
| 5 +3 | Construction & Assembly |
mihaela.
|
Proposed translations
+3
1 oră
Selected
Construction & Assembly
"construction", la singular
"Construction & Assembly" fiindca este vorba despre specializare, titlu.
Pe o nota mai generala, daca se doreste accentuarea faptului ca montajul se va efectua la fata locului, termnii din "slang"-ul tehnic sunt "site assembly" alaturi de "field assembly" dar, daca se doreste exprimarea "fancy" si in conformitate cu specificatiile oficiale din domeniul constructiilor, atunci se foloseste "in-situ".
"The unit will be shipped broken down, for installation inside the existing fan room. The supplier is to include the cost of in-situ assembly in the cost submitted, and arrange for the services of factory personnel and / or a qualified mechanical contractor to assemble."
"Construction & Assembly" fiindca este vorba despre specializare, titlu.
Pe o nota mai generala, daca se doreste accentuarea faptului ca montajul se va efectua la fata locului, termnii din "slang"-ul tehnic sunt "site assembly" alaturi de "field assembly" dar, daca se doreste exprimarea "fancy" si in conformitate cu specificatiile oficiale din domeniul constructiilor, atunci se foloseste "in-situ".
"The unit will be shipped broken down, for installation inside the existing fan room. The supplier is to include the cost of in-situ assembly in the cost submitted, and arrange for the services of factory personnel and / or a qualified mechanical contractor to assemble."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...