Cred că există cel puţin două greşeli în textul sursă şi în locul tău aş cere lămuriri clientului;
Prima este legată de "clazonare" care de fapt ar fi "cloazonare" şi în termeni medicali, se referă la aderenţele care se formează între două organe.
În contextul dat, fiind vorba de o masă lichidiană de aspect semilunar, evident că "aderenţe" (de obicei structuri fibroase, nu lichidiene) nu reprezintă termenul corect.
Eu aş propune: structură/masă/formaţiune lichidiană semilunară:
"semilunar (half-moon) shaped liquid mass (formation/structure)"