Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
diminuarea... cu privire la suma de
engleză translation:
No
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 23, 2018 20:24
5 yrs ago
4 viewers *
română term
Regatul Unit
www.lingocraft.co.uk
Native in: engleză (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: din franceză în engleză, din italiană în engleză, din română în engleză, and 2 more.
diminuarea... cu privire la suma de
din română în engleză
Legislaţie/Brevete
Afaceri/Comerţ (general)
Commercial legal case
Commerical litigation over enforcement of restitution order.
"...instanţa de apel a dispus diminuarea onorariului de avocat pe care îl va suporta intimata la suma de 2.000 lei şi drept urmare a dispus anularea încheierii de stabilire a cheltuielilor de executare din data de 28.01.2016 cu privire la suma de 6.157,60 lei."
Is this saying that the reduction of 2,000 RON must apply, and therefore the final amount to pay will be 6,157.60 RON?
"...instanţa de apel a dispus diminuarea onorariului de avocat pe care îl va suporta intimata la suma de 2.000 lei şi drept urmare a dispus anularea încheierii de stabilire a cheltuielilor de executare din data de 28.01.2016 cu privire la suma de 6.157,60 lei."
Is this saying that the reduction of 2,000 RON must apply, and therefore the final amount to pay will be 6,157.60 RON?
Proposed translations
(engleză)
| 4 +1 | No |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
9 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
No
The Court reduced the fee to RON 2,000 and cancelled the 28.01.2016 decision concerning the amount of RON 6,157.60
a dispus anularea
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-08-24 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
la suma de 2.000 lei
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-24 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
la suma de 2000 lei
a dispus anularea
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-08-24 07:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
la suma de 2.000 lei
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-24 08:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
la suma de 2000 lei
Note from asker:
| Thanks I thought this might be so reduced itBY 2000 is that incorrect then? |
| Because earlier on, under Motive, it says Instanta de apei a procedat la reducerea onorariului avocatial la suma de 2000 lei apreciind ca onorariu solicitatit in cuantum de 8157,60 lei nu este rezonabil..." |
| Thanks for your help, I have figured it out not. This is an appeal against an original reversal/modification of judgement, so you may appreciate can be confusing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...