Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
coş zilnic
engleză translation:
daily basket of goods/daily consumer basket
Added to glossary by
Daniel Grigoras
Mar 27, 2013 07:46
11 yrs ago
2 viewers *
română term
Ioana Hoa
cosul zilnic
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
Cosul zilnic in Romania se ridica la 200 lei.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +4 | daily basket of goods/daily consumer basket |
Daniel Grigoras
|
| 4 +1 | daily budget |
Florin Ular
|
| 4 | daily shopping basket |
Claudia Coja
|
Change log
Apr 10, 2013 05:47: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 minute
Daniel Grigoras
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Per aspera ad astra
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din română în engleză, din engleză în română, engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
română term (edited):
coș zilnic
Selected
daily basket of goods/daily consumer basket
""In our daily basket of goods, we find commodities that are made in other countries and when we go abroad we may also find goods with a "Made in the Philippines" tag on them." (vezi ref. 1)
"Basket of goos" ( http://www.investopedia.com/terms/b/basket_of_goods.asp )
"Market Basket; Basket of Consumer Goods" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Market_basket )
"Daily Consumer Basket" (http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-27 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The actual price of one quality condom of a western manufacturer exceeds the average cost of a half of a daily ‘consumer basket’ (113 tenge), the third of the population, as it was noted earlier, have incomes below the above level." ( http://hivaidsclearinghouse.unesco.org/search/resources/nsp_... )
"Hossu said a minim wage at RON540 is still far from covering the daily consumer basket, and Romania has over 1.3 million people on welfare." ( http://www.mediafax.ro/english/romanian-pm-says-a-higher-min... )
"Basket of goos" ( http://www.investopedia.com/terms/b/basket_of_goods.asp )
"Market Basket; Basket of Consumer Goods" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Market_basket )
"Daily Consumer Basket" (http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_basket)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-03-27 08:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
"The actual price of one quality condom of a western manufacturer exceeds the average cost of a half of a daily ‘consumer basket’ (113 tenge), the third of the population, as it was noted earlier, have incomes below the above level." ( http://hivaidsclearinghouse.unesco.org/search/resources/nsp_... )
"Hossu said a minim wage at RON540 is still far from covering the daily consumer basket, and Romania has over 1.3 million people on welfare." ( http://www.mediafax.ro/english/romanian-pm-says-a-higher-min... )
Note from asker:
| Am luat acest raspuns ca cel mai potrivit pentru subiectul meu. Multumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 minute
Florin Ular
România
România
Native in română
Works in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
11
daily budget
.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: "unbearable becomes the cost of daily consumer basket of Prizren households." ( http://is.gd/83MOOp ) "is still far from covering the daily consumer basket, and Romania has..." ( http://is.gd/ytcquq )
9 minute
|
|
Da, posibil, m-am gândit inițial la valoarea pe care și-o permite cetățeanul pentru cumpărături zilnice, de unde ideea de „buget”.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: imi place si aceasta idee
16 ore
|
16 minute
Claudia Coja
Native in română
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
daily shopping basket
...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-27 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
"This food bank is not giving cooked meals or a daily shopping basket, it will offer basic foods ..."
http://lewishamcampaigner.blogspot.de/2012/09/deptford-new-c...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-27 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Confronted with the financial crisis, consumers are now shopping in a more tempered and cost-effective way, they have reduced the value of the daily shopping basket and have given up on buying things they don’t really need"
http://mcr.doingbusiness.ro/news/how-fast-are-consumer-goods...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-27 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zed Nelson photographs the daily shopping basket of a family in Bangladesh living on less than $1 a day.
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/pop_ups/05/in_pictures...
The article showed how in one year, the spending of a pensioner went up by
20% with very high peaks for certain goods that composethe daily shopping basket such as, e.g. bread (+44%) and chicken (+41%), for an average increase for food of 19.1%.
http://ferpa.etuc.org/IMG/pdf/Brochure_coutdelavie_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
But then again, somehow we have to weigh up against the almost 20% increase in the daily shopping basket.
http://www.economicdisasterarea.com/index.php/news/alcohol-s...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-27 08:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
"This food bank is not giving cooked meals or a daily shopping basket, it will offer basic foods ..."
http://lewishamcampaigner.blogspot.de/2012/09/deptford-new-c...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-03-27 08:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Confronted with the financial crisis, consumers are now shopping in a more tempered and cost-effective way, they have reduced the value of the daily shopping basket and have given up on buying things they don’t really need"
http://mcr.doingbusiness.ro/news/how-fast-are-consumer-goods...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-27 08:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Zed Nelson photographs the daily shopping basket of a family in Bangladesh living on less than $1 a day.
http://news.bbc.co.uk/2/shared/spl/hi/pop_ups/05/in_pictures...
The article showed how in one year, the spending of a pensioner went up by
20% with very high peaks for certain goods that composethe daily shopping basket such as, e.g. bread (+44%) and chicken (+41%), for an average increase for food of 19.1%.
http://ferpa.etuc.org/IMG/pdf/Brochure_coutdelavie_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-27 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
But then again, somehow we have to weigh up against the almost 20% increase in the daily shopping basket.
http://www.economicdisasterarea.com/index.php/news/alcohol-s...
Something went wrong...