Anca Nitu Aug 13, 2010:

shipping delivery order Exista un motiv din care se cere context:)
Referinta data zice :
Delivery Instructions
Order to pick up goods at a named place and deliver them to a pier. Usually issued by exporter to trucker but may apply to a railroad, which completes delivery by land. ++++++++++++Use is limited to a few major U.S. ports.+++++++++ Also known as shipping delivery order.
A se nota fraza subliniata. QED

m_b3lla (asker) Aug 13, 2010:

Sorry pt intarziere..."dispozitie de livrare" se afla in acelasi context cu "avizul de expeditie", iata-l: "(1) La expedierea produselor, furnizorul are obligaţia de a comunica, în scris, atât achizitorului, cât şi, după caz, societăţii de asigurări datele de expediere, numărul contractului, descrierea produselor, cantitatea, locul de încărcare şi locul de descărcare.
(2) Furnizorul va transmite achizitorului documentele care însoţesc produsele:
a) factura fiscală;
b) avizul de expediţie;
c) dispoziţia de livrare;
d) certificatul de origine;
e) certificatul de inspecţie;
f); declaraţia de conformitate
g) certificatul de garanţie;
h) după caz, poliţa de asigurare "toate riscurile".
Poate asa reusiti sa ma lamuriti si pe mine :)!
Multumesc!

mihaela. Aug 13, 2010:

shipping delivery order Anca,
din pacate, US Department of Transportation ... cica e :-)
Mai precis, la pagina 38 a documentului:
Delivery Instructions
Order to pick up goods at a named place and deliver them to a pier. Usually issued by exporter to trucker but may apply to a railroad, which completes delivery by land. Use is limited to a few major U.S. ports. Also known as shipping delivery order.
http://www.marad.dot.gov/documents/Glossary_final.pdf
... spun altii, mai destepti si mai in domeniu decat mine.

Eu sunt inginer si, conform teoriei similitudinii, consider comentariul pe care tocmai l-am contracarat ca fiind unul dintre invariantii de similitudine si, prin apllicarea acleluiasi rezultat la restul variabilelor, nu pot decat sa le declar ca avand aceea valaore de adavar; adica gresite :-)

Anca Nitu Aug 13, 2010:

shipping delivery order? shipping order = borderou de expeditie
delivery order =borderou de livrare cf granddictionaire
shipping delivery order nu exista, eventual shipping & delivery order
Va invit sa nu ma credeti ci sa cautati pe internet si in dictionar

mihaela. Aug 12, 2010:

Ce este dispozitia de livrare? Similar cu topicul "aviz de expeditie" cred ca trebuie sa lamurim intai varianta in romana.

mihaela. Aug 12, 2010:

Corect! Contextul este important.
Daca dispozitia se adreseaza companiei de transport atunci traducerea devine shipping delivery order, iar daca documentul este intern, atunci este shipping delivery notice.

Sandra & Kenneth Grossman Aug 12, 2010:

Dispozitia asta a avut si un context sau s-a nascut precum in dictionar?