Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
clauza de nepublicare
engleză translation:
non-publication or non-disclosure clause
Added to glossary by
Monika Silea
Aug 11, 2008 20:05
15 yrs ago
5 viewers *
română term
clauza de nepublicare
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
Nu mai pot. Va rog sa ma ajutati.
Este clauza prin care se interzice publicarea oricarei parti dintr-o documentatie elaborata de un expert.
Multumiri!
Este clauza prin care se interzice publicarea oricarei parti dintr-o documentatie elaborata de un expert.
Multumiri!
Proposed translations
(engleză)
3 +3 | non-publication clause | David Wright (X) |
4 +3 | non disclosure clause/agreement SAU confidentiality agreement | Anca Nitu |
Proposed translations
+3
13 minute
Selected
non-publication clause
It's literal, but I can't think of a more specific term in this instance.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-12 07:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non-disclosure would also include sharing the information verbally, so it depends on the larger context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-12 07:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Non-disclosure would also include sharing the information verbally, so it depends on the larger context.
Note from asker:
Thank you! (silly me!) Do you have an opinion on the other answer? |
I mean as native speaker and specialist in the field. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Thank you!"
+3
34 minute
non disclosure clause/agreement SAU confidentiality agreement
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement
A non-disclosure agreement (NDA) (often known outside of the United States as a confidentiality agreement; occasionally called a confidential disclosure agreement or CDA, or secrecy agreement), is a legal contract between at least two parties that outlines confidential materials or knowledge the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to. **********It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement.**************** An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or a trade secret. As such, an NDA protects non-public business information.
chestia cu publicatia nu am auzit-o ca de sine statatoare dar e fara urma de dubiu inclusa in "non disclosure agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-11 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
depinde de context ce sa zic :)
non disclosure e foarte uzitata
http://www.lawdepot.com/contracts/confidentiality-agreement/
http://www.idearights.com/nondisc.htm
http://contracts.onecle.com/ivillage/evans.noncomp.shtml
inseamna nu numai nepublicarea dar si nedezvaluirea decat persoanelor autorizate ( ceea ce e logic - ce sens are sa interzici nepublicarea daca toata lumea cunoaste deja despre ce e vorba)
ceva care sa includa NUMAI publicarea nu am intalnit
A non-disclosure agreement (NDA) (often known outside of the United States as a confidentiality agreement; occasionally called a confidential disclosure agreement or CDA, or secrecy agreement), is a legal contract between at least two parties that outlines confidential materials or knowledge the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to. **********It is a contract through which the parties agree not to disclose information covered by the agreement.**************** An NDA creates a confidential relationship between the parties to protect any type of confidential and proprietary information or a trade secret. As such, an NDA protects non-public business information.
chestia cu publicatia nu am auzit-o ca de sine statatoare dar e fara urma de dubiu inclusa in "non disclosure agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-11 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
depinde de context ce sa zic :)
non disclosure e foarte uzitata
http://www.lawdepot.com/contracts/confidentiality-agreement/
http://www.idearights.com/nondisc.htm
http://contracts.onecle.com/ivillage/evans.noncomp.shtml
inseamna nu numai nepublicarea dar si nedezvaluirea decat persoanelor autorizate ( ceea ce e logic - ce sens are sa interzici nepublicarea daca toata lumea cunoaste deja despre ce e vorba)
ceva care sa includa NUMAI publicarea nu am intalnit
Note from asker:
Multumesc! Sincer si eu o aud prima data si nu stiu daca exista vreun termen special. Am gasit pe de alta parte asta: http://www.huttcity.govt.nz/upload/Calendars/2177%5CProposaltoTransfertheRentalHousingtoaCCTO-Appendix1ValuationReport.pdf |
Multumesc! |
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
1 oră
|
agree |
Rose Marie Matei (X)
8 ore
|
agree |
RODICA CIOBANU
12 ore
|
Something went wrong...