Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a título exemplificativo
German translation:
als Beispiel
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Mar 24, 2011 09:25
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
a título exemplificativo
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
Hallo liebe Kollegen!
Es handelt sich hierbei um eine Handlungsvollmacht aus Brasilien.
Leider bin ich mir unsicher, wie ich obigen Ausdruck übersetzen soll...
Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
"Sr. XX nomeia e constitui o Sr.XX como seu bastante procurador à quem concede amplos e irrestritos poderes para agir como segue, isto é, representar o outorgante perante qualquer entidade pública ou agência Federal, Estadual ou Municipal, seja da administração direta ou indireta, dentre as quais relaciona-se, ***apenas a título exemplificativo***: Secretaria da Receita Federal do Brasil, Procuradoria Geral da Fazenda Nacional, Instituto Nacional de Seguridade Social, Prefeituras Municipais, etc.
Es handelt sich hierbei um eine Handlungsvollmacht aus Brasilien.
Leider bin ich mir unsicher, wie ich obigen Ausdruck übersetzen soll...
Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
"Sr. XX nomeia e constitui o Sr.XX como seu bastante procurador à quem concede amplos e irrestritos poderes para agir como segue, isto é, representar o outorgante perante qualquer entidade pública ou agência Federal, Estadual ou Municipal, seja da administração direta ou indireta, dentre as quais relaciona-se, ***apenas a título exemplificativo***: Secretaria da Receita Federal do Brasil, Procuradoria Geral da Fazenda Nacional, Instituto Nacional de Seguridade Social, Prefeituras Municipais, etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | als Beispiel |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | nur zu diesen beispielen |
henrik funk
|
Change log
Mar 29, 2011 07:36: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1085212">Carmen Köhler's</a> old entry - "a título exemplificativo"" to ""als Beispiel""
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
als Beispiel
als Beispiele
Peer comment(s):
| agree |
Sophie Schweizer
: nur um ein Beispiel anzuführen/zu nennen
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Coqueiro
2 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! :-)"
2 days 12 hrs
henrik funk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, Portuguese to English, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nur zu diesen beispielen
eigentlich doch eher " in diesen bezug "
er hebt hier die beispiele hervor
er hebt hier die beispiele hervor
Discussion