Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mestre-escola
French translation:
maître-école
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 13, 2008 20:39
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
mestre-escola
Portuguese to French
Other
History
A igreja foi construída para a Confraria de XX, fundada pelo **mestre-escola**Jerónimo Portillo.
Proposed translations
(French)
| 4 | maître-école |
Gustavo Trad (X)
|
| 4 | maître d'école |
Maria Pilar
|
Proposed translations
35 mins
Selected
maître-école
C'est du vieux français...
Le maître-école:
"Cette dignité donnait à son titulaire une autorité au sein de l'université, où il siègeait auprès du recteur et assurait une sorte d'intendance en matière d'enseignement sur le ressort du diocèse"
Le maître-école:
"Cette dignité donnait à son titulaire une autorité au sein de l'université, où il siègeait auprès du recteur et assurait une sorte d'intendance en matière d'enseignement sur le ressort du diocèse"
Example sentence:
Le 2 octobre, le Pape chargea l'évèque, le doyen et le maître-école du Mans de faire une enquète sur ces griefs.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gustavo"
49 mins
Maria Pilar
Works in field
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 3 more.
maître d'école
c'est le maître d'école.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Pereira
: "hortographe"??? (dans votre commentaire à Gustavo)
1 hr
|
| neutral |
Cristina Serra
: Oui il faut faire attention aux fautes d' "orthographe" surtout lorsqu'on corrige quelqu'un
14 hrs
|
|
c'est vrai, vraiment navrée, je n'ai pas fait attention à ce que j'écrivais....mais je n'ai corrigé personne, j'aia seulement dit qu'il fallait faire attention aux pages web que l'on recommende.
|
Something went wrong...