Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é de
English translation:
is handled/presented
Added to glossary by
zabrowa
Aug 8, 2007 13:05
16 yrs ago
Portuguese term
é de
Portuguese to English
Science
Linguistics
Tonal languages
Na entrada lexical, a ocorrência de tom é de morfema-por-morfema.
In the lexical entry...
In the lexical entry...
Proposed translations
(English)
4 | is handled/presented | Muriel Vasconcellos |
3 +2 | is | Michael Powers (PhD) |
4 | is (of) | Humberto Ribas |
4 | it is (of) | Sonia Gomes |
Proposed translations
6 hrs
Selected
is handled/presented
"In the lexical entry, tone occurrence is handled/presented morpheme-by-morpheme.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-08 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
"De" is a marker implying an unexpressed underlying structure. - some type of process. There is something semantically missing in both E and P if you say "tone occurrence is morpheme-by-morpheme." So you can fill that semantic gap with anything that works - a process expressed as a noun or a verb.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-08 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
"De" is a marker implying an unexpressed underlying structure. - some type of process. There is something semantically missing in both E and P if you say "tone occurrence is morpheme-by-morpheme." So you can fill that semantic gap with anything that works - a process expressed as a noun or a verb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
is
is morpheme to morpheme
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-08 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
or, possibley morepheme for morpheme - WITHOUT "of"
more than 51,000 hits of "is word for word"
Inside Bay Area > Theater Dogs > Word for WordWell staged by director Joel Mullenix (who also plays a hilariously fey poet earlier in the piece), “Which Is More Than I Can Say'’ is Word for Word at its ...
www.ibabuzz.com/backstage/category/word-for-word/ - 81k - Cached - Similar pages - Note this
Arts & Lectures: Word for Word, 01-03-00A handful of theater companies across the country are dedicated to bringing the text to stage, and one of the most outstanding is Word for Word, ...
www.ucsc.edu/currents/99-00/01-03/word.html - 11k - Cached - Similar pages - Note this
KQED Arts & Culture: PerformanceStrangers We Know is Word For Word's most current rendition of two stories: Mavis Gallant's "Mlle. Dias de Corta" and Lorrie Moore's "Which Is More Than I ...
www.kqed.org/arts/performance/index.jsp?id=13520 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Form 4461-B (Rev. June 2007)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For Master or Prototype: Under penalties of perjury, I declare that the sponsor has adopted a master or prototype plan that is word-for-word identical to, ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4461b.pdf - Similar pages - Note this
A Taliban Warlord answers YOUR questions.It is word for word what Mr Massoud said. (none / 0) (#38). by dmg on Mon Oct 1st, 2001 at 06:55:24 AM PST. It may bear a semblance to the track 'Don't ...
www.adequacy.org/stories/2001.9.24.12648.1811.html - 81k - Cached - Similar pages - Note this
The Chronicle: Daily news: 09/08/2006 -- 02That is word for word (except for the change of the university's name) what appeared four years earlier in the Texas A&M document. ...
chronicle.com/daily/2006/09/2006090802n.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Machine Translation and the FutureAs of going to press (November 2000), most of what MT software does is word-for-word translation followed by some grooming based on a set of rules. ...
accurapid.com/journal/15mt.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Words from Japanese Newspapers in Order of Frequency - About the ...The following is word for word from "edict_doc.html." abbr abbreviation adj adjective (keiyoushi) adv adverb (fukushi) adv-n adverbial noun adj-na ...
www.manythings.org/q/n-about.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-08 13:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
or, possibley morepheme for morpheme - WITHOUT "of"
more than 51,000 hits of "is word for word"
Inside Bay Area > Theater Dogs > Word for WordWell staged by director Joel Mullenix (who also plays a hilariously fey poet earlier in the piece), “Which Is More Than I Can Say'’ is Word for Word at its ...
www.ibabuzz.com/backstage/category/word-for-word/ - 81k - Cached - Similar pages - Note this
Arts & Lectures: Word for Word, 01-03-00A handful of theater companies across the country are dedicated to bringing the text to stage, and one of the most outstanding is Word for Word, ...
www.ucsc.edu/currents/99-00/01-03/word.html - 11k - Cached - Similar pages - Note this
KQED Arts & Culture: PerformanceStrangers We Know is Word For Word's most current rendition of two stories: Mavis Gallant's "Mlle. Dias de Corta" and Lorrie Moore's "Which Is More Than I ...
www.kqed.org/arts/performance/index.jsp?id=13520 - 21k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Form 4461-B (Rev. June 2007)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For Master or Prototype: Under penalties of perjury, I declare that the sponsor has adopted a master or prototype plan that is word-for-word identical to, ...
www.irs.gov/pub/irs-pdf/f4461b.pdf - Similar pages - Note this
A Taliban Warlord answers YOUR questions.It is word for word what Mr Massoud said. (none / 0) (#38). by dmg on Mon Oct 1st, 2001 at 06:55:24 AM PST. It may bear a semblance to the track 'Don't ...
www.adequacy.org/stories/2001.9.24.12648.1811.html - 81k - Cached - Similar pages - Note this
The Chronicle: Daily news: 09/08/2006 -- 02That is word for word (except for the change of the university's name) what appeared four years earlier in the Texas A&M document. ...
chronicle.com/daily/2006/09/2006090802n.htm - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Machine Translation and the FutureAs of going to press (November 2000), most of what MT software does is word-for-word translation followed by some grooming based on a set of rules. ...
accurapid.com/journal/15mt.htm - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Words from Japanese Newspapers in Order of Frequency - About the ...The following is word for word from "edict_doc.html." abbr abbreviation adj adjective (keiyoushi) adv adverb (fukushi) adv-n adverbial noun adj-na ...
www.manythings.org/q/n-about.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: of Course!!!
1 min
|
Thank you, María Leonor - Mike :)
|
|
agree |
cristina estanislau
2 hrs
|
12 mins
is (of)
tone occurence is (of) morphome-by-morpheme.
I find it more natural not to use 'of', after 'is'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-08 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
you beat me Mike
I find it more natural not to use 'of', after 'is'
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-08 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
you beat me Mike
17 mins
it is (of)
I would think it is (of)
Regards
Sonia
Regards
Sonia
Something went wrong...