Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
franjas de ocupação subnormais
English translation:
fringes of subnormal occupation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-10 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2011 01:16
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
franjas de ocupação subnormais
Portuguese to English
Social Sciences
Architecture
planejamento urbano
Determinada área apresenta grandes porções irregulares ocupadas por habitações subnormais e loteamentos irregulares, e pressionando o "território protegido com franjas de ocupação subnormais, situadas..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fringes of subnormal occupation |
Oliver Simões
|
| 4 | marginal/fringe areas of substandard settlement(s) |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fringes of subnormal occupation
Sug. lit. translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigrada!"
7 days
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
marginal/fringe areas of substandard settlement(s)
I realize the question is closed, but I think this answer is best for your question.
Something went wrong...