Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
circuitação dos sistemas
inglês translation:
system circuitry
Added to glossary by
Mary Palmer
Jul 15, 2009 21:58
14 yrs ago
1 viewer *
português term
circuitação dos sistemas
português para inglês
Outra
Arquitetura
I don't know what would be the best way to translate "circuitação" in the context below. "Circuiting of the systems" would make no sense at all. What would you suggest?
Thanks again!
4.1 – Circuitação dos sistemas;
4.2 – Tag dos pontos;
4.3 – Compatibilização com todas as instalações envolvidas;
4.4 – Elaboração de cortes e detalhes executivos;
4.5 – Elaboração dos diagramas básicos;
4.6 – Elaboração dos diagramas de interligação ou lista de pontos;
4.7 – Elaboração das especificações e listas de material;
4.8 – Memória de cálculo;
Thanks again!
4.1 – Circuitação dos sistemas;
4.2 – Tag dos pontos;
4.3 – Compatibilização com todas as instalações envolvidas;
4.4 – Elaboração de cortes e detalhes executivos;
4.5 – Elaboração dos diagramas básicos;
4.6 – Elaboração dos diagramas de interligação ou lista de pontos;
4.7 – Elaboração das especificações e listas de material;
4.8 – Memória de cálculo;
Proposed translations
(inglês)
4 +3 | system circuitry | delveneto |
Proposed translations
+3
6 minutos
Selected
system circuitry
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-15 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better would be "laying out the system circuitry". It is not a noun you are looking for but an action.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 15:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mary.
Thank you too.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-15 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe better would be "laying out the system circuitry". It is not a noun you are looking for but an action.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-20 15:25:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Mary.
Thank you too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot delveneto!!"
Something went wrong...