Jan 28, 2010 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
Polska
Wykonujący
polski > niemiecki
Medycyna
Medycyna: przyrządy
Chodzi o osobę, która wykonuje badanie aparatem do elektroterapii. Oorientuje się przy tym w stosunkach pobudliwości nerwowo-mięśniowej i określa reobazę, chronaksję, próg akomodacji. Nie jest to badanie strikte medyczne.
Raczej nie jest to lekarz, lecz jakiś technik, albo i nawet nie. Więc niech w tłumaczeniu też nie będzie stanowiska.
Myślałem o "Ausführende Person" albo "Asuführtender"???
Raczej nie jest to lekarz, lecz jakiś technik, albo i nawet nie. Więc niech w tłumaczeniu też nie będzie stanowiska.
Myślałem o "Ausführende Person" albo "Asuführtender"???
Proposed translations
(niemiecki)
Proposed translations
+1
6 godz.
Sonja Stankowski
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
Niemcy
Muttersprachlerin
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki
Related KudoZ points
:
4
Selected
durchgeführt von
Durchgeführt von Vorname Name. Ist doch eigentlich klar für denjenigen, der das Formular nachher auswertet, welche Funktion diese Person hat. Die ist aber m.E. hier nicht wesentlich, sondern nur der Name für evtl. Rückfragen.
Note from asker:
| To chyba będzie to, o co mi chodziło |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Najbardziej chodziło mi, żeby było bezosobowo."
-1
15 min
die behandelnde Person
takie jest moje pierwsze skojarzenie
Peer comment(s):
| disagree |
Alicja Bloemer
: przy slowie "behandelnde(r)" kojarzy sie zwykle "Arzt"
3 godz.
|
2 godz.
Daria Nawrocka
Niemcy
Niemcy
Native in polski
Niemcy
High-quality, accurate translations.
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
die durchführende/ausführende Person
...eine Behandlung oder Untersuchung wird eher von einem Artz oder Therapeut durchgeführt....
3 godz.
Alicja Bloemer
Native in polski
Native in: polski
Works in: niderlandzki > niemiecki, francuski > niemiecki, polski > niemiecki, and 3 more.
der durchführende technisch-medische Assistent
...
Peer comment(s):
| neutral |
Daria Nawrocka
: ..nie wiadomo czy osoba wykonujaca to asystent...
2 godz.
|
|
Tak sie najczesciej tutaj nazywaja wszystkie osoby, które pracuja w poradni lekarskiej.
|
Discussion
Pacjent:
Data badania:
Wiek:
Wykonujący:
Opis:
Lokalizacja:
Reobaza:
Chronaksja
Współczynnik akomodacji
natężenie prądu [mA]
czas impulsu [ms]