This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wykrojnik na etykietę szamponu
Podkład budowlany

Glossary entry

Polish term or phrase:

badanie przyczepnosci powlok metodą siatki nacięć za pomocą noży Petersa

German translation:

Haftfestigkeitsprüfung der Lackanstriche im Gitterschnittverfahren

Added to glossary by Haldir
Mar 12, 2004 11:27
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term

badanie przyczepnosci powlok metodą siatki nacięć za pomocą noży Petersa

Polish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
zdanie z protokolu badania wlasciwosci i odporności korozyjnej powlok lakierowych
Proposed translations (German)
4 Haftfestigkeitsprüfung der Lackanstriche im Gitterschnittverfahren

Discussion

SATRO Mar 12, 2004:
Albo to, albo Abrei�test
Non-ProZ.com Mar 12, 2004:
Dzi�kuj� za namiary. O wydawnictwie wiem (bo korzystam :) ). Czy to samo "metod� odrywow�", to b�dzie co� w stylu "im Abrei�verfahren"???
SATRO Mar 12, 2004:
Adres strony wydawnictwa to: www.wnt.com.pl i mail: [email protected]
SATRO Mar 12, 2004:
Ten n� Petersa to na 99% tak jak poda�em w odpowiedzi "Gitterschnittger�t". Co do leksykonu to jest on dost�pny - o ile mi wiadomo - tylko w formie papierowej, a oto i on:
"Leksykon naukowo - techniczny", Wydawnictwa Naukowo - Techniczne, Warszawa 2001
Non-ProZ.com Mar 12, 2004:
Jestem pewien. Pomyli� si� m�g� jedynie tw�rca tego protoko�u, ale nie s�dz�, �eby tak by�o. Mo�e po prostu: "Petersmesser/-schneider/-mei�el"??? Albo Peters-Messer/-... A propos - m�g�by� mi poda� namiary na ten leksykon? Chyba b�d� si� musia� zaopatrzy�. :) No i dzi�ki za pomoc, nat�rlich!
SATRO Mar 12, 2004:
Jeste� pewien, �e to chodzi o "no�e Petersa"?? Leksykon naukowo-techniczny milczy na ten temat, podobnie zreszt� jak internet :(

Proposed translations

36 mins
Polish term (edited): badanie przyczepnosci powlok metod� siatki naci�� za pomoc� no�y Petersa
Selected

Haftfestigkeitsprüfung der Lackanstriche im Gitterschnittverfahren

1) Gitterschnittverfahren - mo¿na zamieniæ na Gitterschnitttest
2) No¿e Petersa to bêdzie prawdopodobnie Gitterschnittgerät (patrz pierwszy link)
3) Procedurê i znaczenie testu masz opisan¹ w drugim linku

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-12 12:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

A tu jeszcze jeden baaaaardzo ³adny link z opissem badania:
http://www.kunstharzputze.de/abc/kap3/g01.htm
Reference:

http://www.elcometer.com/de/product/deall-06.htm

http://www.dienerelectronic.de/de/lexikon/lexikon-eintrag-35.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search