Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czesci i podzespoly pojazdu
German translation:
Fahrzeugteile und -Komponente
Added to glossary by
Joannex
Aug 23, 2005 12:19
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
podzespoly
Polish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
czesci i podzespoly pojazdu
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Komponenten |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+2
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Komponenten
Fahrzeugteile und -komponenten - wird seeeehr häufig verwendet, u.A. auch durch einen unserer Kunden, der in der Kfz-Branche tätig ist.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2005-08-24 09:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fahrzeugkomponenten: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... mit 14.700 Hits, und beim ersten Treffer das: http://www.schlegl-fahrzeugkomponenten.de/
Bei Fahrzeugbaugruppen: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... - nur ca. 300 Treffer.
Nicht das Google unfehlbar ist, aber wenn schon ein Hersteller davon seine Homepage so benennt...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 37 mins (2005-08-24 09:56:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fahrzeugkomponenten: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... mit 14.700 Hits, und beim ersten Treffer das: http://www.schlegl-fahrzeugkomponenten.de/
Bei Fahrzeugbaugruppen: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... - nur ca. 300 Treffer.
Nicht das Google unfehlbar ist, aber wenn schon ein Hersteller davon seine Homepage so benennt...
Peer comment(s):
| agree |
romsz (X)
: jak najbardziej
27 mins
|
| agree |
petrolhead
5 hrs
|
| neutral |
iceblue
: znam raczej jako Baugruppen
17 hrs
|
|
Co najmniej w tekstach mojego klienta pojęcie to nie jest używane, pochodzi raczej z maszyn; poza tym co to jest podzespół? Nie ma ani ścisłej definicji tego, ani "Baugruppe"
|
|
| neutral |
Michael Störk
: Komponenten ist in Ordnung. Ich würde aber eher Baugruppen verwenden.
21 hrs
|
|
Dann bitte schauen, was dabei herauskommt: (siehe in der Anmerkung zu meiner Antwort, hier passt es nicht hinein)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
Discussion