Polish to German Other Education / Pedagogy

Witam, potrzebuje pomocy przy przetłumaczeniu nazwy tego 'indeksu'.
Nie ma on nic wspólnego (oprócz nazwy) z indeksem studiów/studium.
Na pierwszej stronie jest określony zawód i specjalność oraz pieczątka szkoły i dyrektora.
Potem rubryki: nauczyciel prowadzący zajęcia edukacyjne, zajęcia edukacyjne, liczba godzin, data i podpis nauczyciela.
Nie ma ani słowa o studiach, wykładach, egzaminach itp. a na koniec posiadacz otrzymuje świadectwo ukończenia szkoły i tytuł technika.

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.

wygląda to coś w stylu (strony 196-198):
isip.sejm.gov.pl/Download?id=WDU20120000377&type=2