Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ukonczyla z wyroznieniem na podstawie uchwaly Rady Pedagogicznej
German translation:
mit Auszeichnung durch den Beschluss des Pädagogischen Rates (Lehrerkollegiums) beendet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-10 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 7, 2009 09:55
14 yrs ago
22 viewers *
Polish term
ukonczyla z wyroznieniem na podstawie uchwaly Rady Pedagogicznej
Polish to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
hat mit Auzeichnung auf der Grundlage des Lehrerkollegiums abgeschlossen
?
?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | mit Auszeichnung durch den Beschluss des Pädagogischen Rates (Lehrerkollegiums) beendet |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+5
16 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
mit Auszeichnung durch den Beschluss des Pädagogischen Rates (Lehrerkollegiums) beendet
hat die Ausbildung durch den Beschluss des ... sowieso mit Auszeichnung beendet - vielleicht doch lieber diesen Satzbau nehmen?
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Jahn
27 mins
|
| agree |
Sonja Stankowski
28 mins
|
| agree |
Peter Kissik
: Ist absolut OK, es geht auch "durch den Beschluss des Pädagogischen Rates (Lehrerkollegiums) mit Auszeichnung beendet"
56 mins
|
| agree |
Tamod
2 hrs
|
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Euch!"
Discussion