Sep 13, 2004 13:04
19 yrs ago
Polish term
Sąd Assesorii Koronnej
Polish to English
Social Sciences
History
History of Poland
public institution from the 18 th century, a court
Proposed translations
(English)
| 2 | King's Bench Division / Court of King's Bench in Poland |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | The Appellate Court of Polish Crown |
Malgorzata Kazmierczak
|
Proposed translations
35 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Polish term (edited):
s�d assesorii koronnej
Selected
King's Bench Division / Court of King's Bench in Poland
jakoś tak może? pewnie idealnego odpowiednika nie ma, ale moze jakis historyk sie dokopie....
Przy czym pozostawilbym wersje polska bo inaczej bedzie zamieszanie
na podstawie:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2435:
sąd królewski, czyli nadworny, odbywający się bez udziału króla, rozpatrujący sprawy większej wagi (np. apelacje od wyroków miejskich); przewodniczył w nim kanclerz w zastępstwie monarchy; sąd asesorski
http://portalwiedzy.onet.pl/105696,haslo.html
asesoria (łc. assesoria ławy urzędnicze) praw. sąd królewski ustanowiony przez Zygmunta Augusta
http://monika.univ.gda.pl/~literat/kitowic/k0039.htm
PWN/Ox
Queen's Bench (Division) n GB Jur Wydział m Ławy Królewskiej (Sądu Najwyższego)
http://15.1911encyclopedia.org/K/KI/KING_S_BENCH_COURT_OF.ht...
Under the Judicature Act 1873 the court of king's bench became the king's bench division of the High Court of Justice. It consists of the lord chief justice and fourteen puisne judges. It exercises original jurisdiction and also appellate jurisdiction from the county courts and other inferior courts.
Przy czym pozostawilbym wersje polska bo inaczej bedzie zamieszanie
na podstawie:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2435:
sąd królewski, czyli nadworny, odbywający się bez udziału króla, rozpatrujący sprawy większej wagi (np. apelacje od wyroków miejskich); przewodniczył w nim kanclerz w zastępstwie monarchy; sąd asesorski
http://portalwiedzy.onet.pl/105696,haslo.html
asesoria (łc. assesoria ławy urzędnicze) praw. sąd królewski ustanowiony przez Zygmunta Augusta
http://monika.univ.gda.pl/~literat/kitowic/k0039.htm
PWN/Ox
Queen's Bench (Division) n GB Jur Wydział m Ławy Królewskiej (Sądu Najwyższego)
http://15.1911encyclopedia.org/K/KI/KING_S_BENCH_COURT_OF.ht...
Under the Judicature Act 1873 the court of king's bench became the king's bench division of the High Court of Justice. It consists of the lord chief justice and fourteen puisne judges. It exercises original jurisdiction and also appellate jurisdiction from the county courts and other inferior courts.
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Malgorzata Kazmierczak
Native in Polish
Specializes in field
Historian / Polish language teacher
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Polish term (edited):
S�d Assesorii Koronnej
The Appellate Court of Polish Crown
jestem historykiem i wprawdzie nie dokopalam sie do czegos wiarygodnego (bo jestem na wakacjach i nie wszystko mam przy sobie), ale jezeli to jest instytucja z wieku XVIII, to chodzi najpewniej o sad apelacyjny, a Koronny odnosi sie do Korony Polskiej, w odroznieniu od Litwy, tak jak Hetman Koronny i Hetman Litwy. Rowniez zostawilabym polska wersje - podejrzewam, ze nie ma dokladnego odpowiednika.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-09-13 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
spotkalam sie tez z \"Court Assessor\" ale brzmi dosyc dziwnie i nie wiadomo, o co chodzi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2004-09-13 17:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
spotkalam sie tez z \"Court Assessor\" ale brzmi dosyc dziwnie i nie wiadomo, o co chodzi
Something went wrong...