shanke (asker) Mar 29, 2009:

That's what I used Dzięki, właśnie tak to przetłumaczyłem.

Polangmar Mar 29, 2009:

Jeśli ma być krócej/zwięźlej to proponuję:<BR>- measuring probe's stub pipe<BR>- measuring probe's end pipe<BR><BR>Czasem się widzi tego typu dopełniacz dzierżawczy i dla rzeczowników nieosobowych, zwłaszcza w wyrażeniach technicznych (właśnie gdy jakiś element jest częścią lub należy do innego).<BR>Nie polecam zbitki "measuring probe stub/end pipe", gdyż nie wiadomo wtedy, do którego słowa odnosi się imiesłów przymiotnikowy "measuring".

Polangmar Mar 29, 2009:

"Ferrule" ma mnóstwo znaczeń - najczęściej "okucie", "tuleja", "pierścień": http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule .

shanke (asker) Mar 28, 2009:

znalazłem jeszcze: ferrule jako króciec