Glossary entry

Polish term or phrase:

fundamenty punktowe

English translation:

spot footing

Added to glossary by Katarzyna Ignerska
Jul 29, 2010 18:10
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

fundamenty punktowe

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering wooden houses
wykonanie fundamentów punktowych, płyty lub ław fundamentowych.
Proposed translations (English)
4 spot footing
Change log

Feb 2, 2012 18:50: Katarzyna Ignerska Created KOG entry

Discussion

Katarzyna Ignerska (asker) Jul 29, 2010:
oooops... .... I Panie
Zmyliło mnie imię powszechnie uważane za męskie.
Przepraszam.
bartek Jul 29, 2010:
Popatrz dokładnie na mój kapelusz na zdjęciu :) :)
Katarzyna Ignerska (asker) Jul 29, 2010:
dzięki za wyczerpujące informacje, Panowie
bartek Jul 29, 2010:
continuous..... to ława, a płyta - ground (bearing) floor slab lub foundation slab (to już za słownikiem budowlanym)
Katarzyna Ignerska (asker) Jul 29, 2010:
a inne typy fundamentów? czy według rysunku w linku od geopiet można przyjąć że 'płyta fundamentowa' to "continuous spread footing" a 'ława...' to "grade beam footing"? Jesli nie, to jak beda te dwa pozostałe typy? Czy ktoś wie?
geopiet Jul 29, 2010:
@ bartek - right on the money http://www.raisedfloorlivingpro.com/figure10.gif


bartek Jul 29, 2010:
a przypadkiem nie stopa fundamentowa? Coś mi się wydaje, że żywcem ze "spot footing" wzięte

Proposed translations

1 hr
Selected

spot footing

daję odpowiedź w liczbie pojedynczej, bo takie są wymogi

Referencje powyżej - dzięki geopiet!

Czy przypadkiem nie robisz back translation??

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2010-07-30 12:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

A proszę :)

PS. Na grupie mówimy do siebie per ty :)
Note from asker:
dziękuję Pani bardzo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search