Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fysiotest
English translation:
physical fitness test
Added to glossary by
brigidm
Aug 28, 2006 06:21
17 yrs ago
Norwegian term
fysiotest
Norwegian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Context: sports club player's contract. Just want to confirm that this is what would be called a physical fitness test in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | physical fitness test |
Vedis Bjørndal
|
Proposed translations
1 day 5 mins
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
3
Selected
physical fitness test
See ref.:
I am not quite sure. It seems to be something quite new.
But with the explanation in Norwegian before you, I suppose it will be easy to find out whether they are the same. Maybe the 'fysiotest' is less comprehensive.
I am not quite sure. It seems to be something quite new.
But with the explanation in Norwegian before you, I suppose it will be easy to find out whether they are the same. Maybe the 'fysiotest' is less comprehensive.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm surprised at the low response on this one, and that a Norwegian was also unfamiliar with the term. But you and I seem to agree on this, Vedis, And no, there was nothing in the context that helped. I'll award 3 to be on the safe side, though. Thanks!"
Something went wrong...