Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
på fritak
English translation:
exempted reimbursion
Added to glossary by
David Rumsey
Dec 10, 2013 21:09
10 yrs ago
Norwegian term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
på fritak
Norwegian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
for å få dekket XXX på fritak (nav/helfo) da det forutsettes kronisk behandling for å få dekket det på fritak, tidligere kunne man jo gi XXXX på ubestemt tid og da var ikke dette noe problem.
Is this to get reimbursed for prescribing XXXX or to get some kind of exemption to even prescribe it in the first place?
Is this to get reimbursed for prescribing XXXX or to get some kind of exemption to even prescribe it in the first place?
Proposed translations
(English)
| 3 | exempted reimbursion |
Leif Henriksen
|
| 4 | Covered |
Maria Nerdrum
|
Proposed translations
27 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exempted reimbursion
Bruken av 'fritak' kan vise til to forskjellige ting, slik du selv er inne på.
Det ene kan være registreringsfritakt - dvs tillatelse til å forskrive legemidler som ikke er godkjent av Statens Legemiddelverk.
Det andre er at pasienten kan få refusjon for legemidler som ikke er forhåndsgodkjent for refusjon fra Helfo, og det er nok det som menes i dette tilfellet.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-12-10 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se gjerne paragraf 10 i dette rundskrivet, der det bl.a. refereres til 'vedtak om individuell refusjon fra HELFO':
https://www.nav.no/rettskildene/Rundskriv/147624.cms
Jeg antar at forfatteren mener et slikt vedtak når han/hun snakker om 'fritak' i ditt eksempel. (Det kan muligens forklares som 'fritak for betaling').
Det ene kan være registreringsfritakt - dvs tillatelse til å forskrive legemidler som ikke er godkjent av Statens Legemiddelverk.
Det andre er at pasienten kan få refusjon for legemidler som ikke er forhåndsgodkjent for refusjon fra Helfo, og det er nok det som menes i dette tilfellet.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-12-10 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Se gjerne paragraf 10 i dette rundskrivet, der det bl.a. refereres til 'vedtak om individuell refusjon fra HELFO':
https://www.nav.no/rettskildene/Rundskriv/147624.cms
Jeg antar at forfatteren mener et slikt vedtak når han/hun snakker om 'fritak' i ditt eksempel. (Det kan muligens forklares som 'fritak for betaling').
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Maria Nerdrum
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Scandinavian Translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 3 more.
Covered
It means it is not covered unless the patient has a chronic condition. Exempt is another word. Fritak is to be exempt from something. So she is exempt if she has a chronic condition. Hope this helps!
Something went wrong...