Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
internundervisning
English translation:
in-house training
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Jun 13, 2005 14:09
18 yrs ago
Norwegian term
internundervisning
Norwegian to English
Other
Medical: Health Care
Health care
Would anyone know the meaning of this word "internundervisning"? We have done some research but we don't find a proper translation for it.
This term is being used in a medical document.
This term is being used in a medical document.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in-house training |
Christian Schoenberg
|
| 4 | residency training |
brigidm
|
| 4 | intern training // internship training |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
in-house training
Hello,
This would be my bet - but without more context...
Best,
Christian
This would be my bet - but without more context...
Best,
Christian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
25 mins
residency training
If this refers to the training of medical staff, then this is probably what is meant. More context would help.
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Lawson
: As far as I know, a "resident" is studying for a doctorate (= spesialistkandidat)
1 hr
|
|
Point taken, Richard. This was probably aiming too high in this context.
|
45 mins
intern training // internship training
Peer comment(s):
| agree |
*TRANSCRIPT
31 mins
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Richard Lawson
: In the US, an "intern" is a recently qualified medical graduate working under supervision. In Norw., this is equivalent to a "turnuskandidat". "Internundervisning" in Norw. is any kind of internal training - not necessarily training of interns.
1 hr
|
|
latin "internus" er basis for norsk intern, dansk intern, engelsk intern. Intern/internship training are words used by private business as well as other facilities for employee training, especially in medicine.
|
Something went wrong...