Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
ligningsmessig
English translation:
cost for tax (assessment) purposes
Added to glossary by
Katarzyna Lewandowska, PhD
Nov 4, 2014 12:19
9 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
ligningsmessig
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
taxes
Betyr ligningsmessig det samme som "skattbar"?
Er ligningsmessig kostpris en kostpris som man beregner skatt av?
Er ekvivalenten det engelske ordet "taxable"?
Er ligningsmessig kostpris en kostpris som man beregner skatt av?
Er ekvivalenten det engelske ordet "taxable"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cost for tax (assessment) purposes |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | tax related |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | related or relating somehow to taxes |
Charlesp
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Norwegian term (edited):
ligningsmessig kostpris
Selected
cost for tax (assessment) purposes
vs. the 'tax cost' or market value.
Ligning is a tax assessment.
Ligning is a tax assessment.
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Schröder
: Yes 100%, cost for tax purposes
16 hrs
|
|
Thx.
|
|
| agree |
Charlesp
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
tax related
according to CLUE NO>EN
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-04 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
In my view, the use of ligningsmessig is somewhat vague, so "tax related" would be a good translation.
If the author intended to say taxable, they could have used "skattbar".
This is not really my field, so you may receive better advice from a native speaker.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-11-04 12:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
In my view, the use of ligningsmessig is somewhat vague, so "tax related" would be a good translation.
If the author intended to say taxable, they could have used "skattbar".
This is not really my field, so you may receive better advice from a native speaker.
Note from asker:
| yes, I know, I use Clue, but it doesn't solve the problem if tax related means taxable or just relating to taxes :/ e.g. "Ligningsmessige inngangsverdier" or "ligningsmessig kostpris" - are these values just tax related or taxable? Is tax related the same as taxable? |
6 days
related or relating somehow to taxes
It could be any number of terms, how this was expressed - depending upon context and the terms it is modifying.
Discussion