Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Allmene hensyn krever påtale
English translation:
general policy considerations call for a CRIMINAL prosecution
Added to glossary by
Eliza-Anna
Apr 22, 2004 13:22
20 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Allmene hensyn krever påtale
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
A sentence on its own.
Proposed translations
(English)
| 4 | general policy considerations call for a CRIMINAL prosecution |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +2 | General considerations require prosecution |
Richard Lawson
|
| 4 | General considerations demand action |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
general policy considerations call for a CRIMINAL prosecution
However, the claimants - besides involving the Nor police/ Trading Standards Office ? - also 'reserve the right to seek a CIVIL search-&-seize ("Anton Piller") order, plus CIVIL damages in the PRIVATE law of tort for copyright infringement.
That's how I read the context of your other 2 questions.
That's how I read the context of your other 2 questions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help! "
2 mins
Norwegian term (edited):
Allmene hensyn krever p�tale
General considerations demand action
mit forslag
+2
19 mins
General considerations require prosecution
More context would have been useful
påtale = prosecution
påtale = prosecution
Something went wrong...