Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
"etter lov av"
English translation:
pursuant to the Act of....
Added to glossary by
CanAng
Mar 2, 2006 16:35
18 yrs ago
Norwegian term
"etter lov av"
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Kontekst: "...etter lov av 8.juni 1984..."
Proposed translations
(English)
| 4 | pursuant to the Act of.... |
Francis Gregson
|
| 5 +2 | in accordance with the ..... Act of [year, etc.] |
Helen Johnson
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Francis Gregson
Native in English
14 years' experience in oil industry
Native in: English 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
pursuant to the Act of....
as a more formal alternative to "in accordance with the Act of..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-03-05 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops, forget to add the....
pursuant to the .... Act of .....
or:
pursuant to the Act relating to .... of
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-03-05 18:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
oops, forget to add the....
pursuant to the .... Act of .....
or:
pursuant to the Act relating to .... of
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk."
+2
31 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
8
Norwegian term (edited):
etter lov av
in accordance with the ..... Act of [year, etc.]
Assuming that it is an Act rathe than a law within an Act - e.g. were it 'in accordance with the [Interest] Act of [year]. This is how it is usually written for UK English at least.
Something went wrong...