Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
målbilde
English translation:
vision
Added to glossary by
Carole Hognestad
Oct 22, 2010 06:27
13 yrs ago
6 viewers *
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
målbilde
Norwegian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Dette dokumentet beskriver ett fremtidig målbilde for XXXXs IT-arkitektur.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | objective; vision |
Sven Petersson
|
| 4 | goal |
jeffrey engberg
|
| 3 -1 | target image |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
15 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
objective; vision
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Per Bergvall
: So which is it - objective or vision? Kudoz rules discourage the entering of multiple answers, and it helps not one bit to lump many into one.
7 mins
|
|
Hard to say without reading the document!
|
|
| agree |
brigidm
: Agree with "vision", I've used this before.
28 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Christopher Schröder
: I like vision
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the help."
-1
10 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
32 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
4
goal
All the answers seem to point at "something to aim for".
What about target goals? (Or is that a pleonasm?)
What about target goals? (Or is that a pleonasm?)
Discussion