Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
stående eiendomsportfølje
English translation:
standing property portfolio
Added to glossary by
Carole Hognestad
Feb 28, 2012 09:13
12 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
stående eiendomsportfølje
Norwegian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
In connection with a property manager's quarterly report:
Netto verdifall på stående eiendomsportefølje var 2,25 % i kvartalet og samlet porteføljeverdi var NOK 8 005 millioner per 31. desember 2011.
Netto verdifall på stående eiendomsportefølje var 2,25 % i kvartalet og samlet porteføljeverdi var NOK 8 005 millioner per 31. desember 2011.
Proposed translations
(English)
| 3 | standing property portfolio |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 | remaining property portfolio |
Helen Johnson
|
Proposed translations
26 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
standing property portfolio
a standing property is the one that has already been built, and is the opposite of a to-be-built project.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-28 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Netto verdifall på stående eiendomsportefølje var 2,25 % i kvartalet og samlet porteføljeverdi var NOK 8 005 millioner per 31. desember 2011.
= Net decrease in value of the standing property portfolio was 2.25% for the quarter, and the total portfolio value was NOK 8.005 million on 31 December 2011.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-28 15:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Netto verdifall på stående eiendomsportefølje var 2,25 % i kvartalet og samlet porteføljeverdi var NOK 8 005 millioner per 31. desember 2011.
= Net decrease in value of the standing property portfolio was 2.25% for the quarter, and the total portfolio value was NOK 8.005 million on 31 December 2011.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
53 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
remaining property portfolio
This is how I interpreted this phrase myself some time ago I think.
Discussion